質??　其の四改

質??　其の四改

私にはおんなじに?えるんですが...やって来るの方が怪しげな感じがしますね．．

两者意思大体一致，都表示某种事物或某人（或动物）等向说话人靠近。至于两者的细微区别，俺以为是有两点：1.「やって来る」多运用于一般的陈述句，极少表示命令及劝诱，而「来る」则可以用于各种句式中，当然也可表示「来い」或「来ましょう」。2.与「来る」相比，「やって来る」则含有涉及到这一动作过程的意思，有一种由远及近的语感。而「来る」没有这种语感。俺なりの想像であやふやな答えになってしまって間違ったらごめんね

「やってくる」有很强的拟人手法的感觉在里面。你的那个例子，气势和具有代表性。把台风比作野兽，有一种野兽要来了的感觉。