英语中adj可以修饰adj?she read about seasonal affective disorder.这句话里seasonal和affective都是adj
英语中adj可以修饰adj么?she read about seasonal affective disorder.这句话里seasonal和affective都是adj,这对么?
英语中adj可以修饰adj?she read about seasonal affective disorder.这句话
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-08-18 04:23
- 提问者网友:萌卜娃娃
- 2021-08-17 07:05
最佳答案
- 五星知识达人网友:鸽屿
- 2021-08-17 08:09
形容词一般不修饰形容词,副词修饰形容词.
但是形容词可以并列使用.句子中seasonal和 affective 都是修饰disorder的.
再问: 你说的这种情况我也考虑过,可是这句话翻译过来是说“季节引起的失调”。如果说seasonal和affective都修饰disorder的话,翻译的时候总觉得不合适
再答: 翻译的时候不能把每个词逐个翻译,有时要适当的意译。毕竟是两种不同种类的语言,存在着一定的差异。seasonal affective disorder翻译为季节性情绪波动(或失调)。虽然是这个意思,但是在不同的句子中又有不同的译法。 There is seasonal affective disorder because of the lack of sunlight, and people are returning to the worries that they put behind them at christmas. 日照减少引发季节性情绪失控,圣诞节期间暂时忘记的烦恼这时又都回来了。 In humans it affects circadian rhythms, sleep patterns ( melatonin levels increase at night), and is implicated in seasonal affective disorder. 它影响人的生理时钟节奏,睡眠模式(褪黑激素水平在晚上增加),而暗示着周期性的情感紊乱。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯