狄人杰治病救人文言文翻译

狄人杰治病救人文言文翻译

[选文]
狄梁公性闲①医药，尤妙②针术。显庆中，应制③入关，路由华州，阛闠④之北，稠人广
众，聚观如堵。
狄梁公引辔⑤遥望，有巨牌大字云：“能疗此儿，酬绢千匹。”即就观之，有富室儿，年约
十四五，卧牌下。鼻端生赘⑥，大如拳石，根蒂缀⑦鼻。或触之，酸痛刺骨，于是两眼为赘
所缒，目睛翻白，痛楚危亟，顷刻将绝。恻然久之，乃日：“吾能为也。”其父母洎◎亲属，
叩颡⑩祈请，即辇千绢置于坐侧，公因令扶起，即于脑后下针寸许，乃询病者曰：“针气已
达病处乎?”病人颔之。公遽抽针，而瘤赘应手而落，双目登@亦如初，曾无病痛。
其父母亲眷且泣且拜，则以缣⑩物奉焉。公笑日：“吾哀尔子命之危逼@，吾盖·急病
行志耳，非鬻-技者也。”不顾而去焉。
．——《集异记》
[注释]
①闲：通“娴”，熟习。②妙：擅长。③应制：奉皇帝诏令。④阛闠(hun hui)：街市。
⑤引辔(pei)：拉着马缰绳。⑥赘(zhui)：肿瘤。⑦)缀：连着。⑧缒(zhui)：牵连。⑨洎
(ji)：及。⑩颡(sang)：额，脑门子。⑨辇(nian)：车子，这里作动词用，车装。⑩登：顿时。
⑩缣(jian)：这里指绢。⑩危逼：危险而近于死亡。⑥盖：因为。⑩鬻(yu)：卖。
[译文]
狄仁杰爱好医术，特别擅长针灸。显庆年间，他应皇帝征召入关，路上经过华州街市
北面时，看到很多人在围观。
狄仁杰拉住马远远望去，看到一块高大的牌子，上面写着八个大字：能疗此儿，酬绢
千匹。狄仁杰下了车，走上前去观看。原来是个富家的孩子，年纪约十四五岁，躺在招牌
下面。孩子的鼻子下面生了个肿瘤，拳头那么大，根部连着鼻子，像筷子那么细。要是摸
摸它，就感到刺骨的疼痛。因为肿瘤大，两只眼睛也被往下拉，两眼翻白。孩子的病情十
分危急，气息奄奄。狄仁杰看了很心痛，于是说：“我能给他治疗。”孩子的父母及亲属立
即叩头请求他医治，并叫人拉来车子，把一千匹绢放在狄仁杰旁边。狄仁杰叫人把孩子
扶起来，用针在他的脑后扎进去一寸左右，便问孩子：“你的瘤子上有感觉吗?”病孩点点
头。狄仁杰马上把针拔出来，刹那间肿瘤竟从鼻上掉落下来，两眼也顿时恢复了正常，病
痛全部消失。
孩子的父母及亲戚边哭边磕头，一定要把一千匹绢送给狄仁杰。狄仁杰笑着说：“我
是可怜你儿子性命危在旦夕。这是急病人之急，为病人解除痛苦罢了，我不是靠行医吃
饭的。”狄仁杰径自离开了。

额