诫外生书翻译

诫外生书翻译

一个人应当有高尚远大的志向,仰慕先贤,戒绝情欲,抛弃阻碍前进的因素,使先贤的志向,在自己身上显著地得到存留,在自己内心深深地引起震撼;要能屈能伸,丢弃琐碎,广泛地向人请教咨询,支除猜疑和吝啬,这样即使因受到挫折而滞留,也不会损伤自己的美好志趣,又何必担心达不到目的。倘若志向不刚强坚毅,意气不慷慨激昂,那就会碌碌无为地沉湎于流俗,默默无闻地被情欲束缚,势必永于沦入凡夫俗子之列,甚至免不了成为庸俗的下流之辈。

翻译：马援哥哥的儿子马严、马敦都喜欢讥讽议论，还交往一些轻薄的侠客。马援在交趾前线，写信回家告诫他们说： 　　“我希望你等听别人的过失如同听父母的名字一样，耳朵可以听，嘴巴不能说啊我们的先人不能直呼父母名讳，记得有一次看电视，一对漫画父子就是互相称名道姓的。喜欢议论别人的长短，妄断是非和正统法规，这是我最厌恶的，宁死不希望听到子孙有这样的行径啊。你等知道我对这样的行径厌恶非常，我之所以又来说它，就如同嫁女的父母告别时为女儿绑衣带系佩巾一样，是为了申明父母的劝戒，想使你等不要忘记啊！龙伯高他敦厚周到谨慎，嘴不选择是非的言论，谦逊节俭，廉洁公正有威望，我喜欢他尊重他，希望你等效仿他。杜季良他豪侠讲义气，替人分忧，助人为乐，结交的人清者浊者无所不有。他父亲丧礼时到的宾客，几个郡的人物全到了。我喜欢他尊重他，不希望你等效仿他。效仿伯高效仿不成，起码还是谨慎勤勉的士人，所谓刻天鹅不成还类似野鸭子吗。效仿季良效仿不成，就沦落为天下的轻薄纨绔子弟，所谓画虎画不成反而类似狗的了。迄今为止季良的未来还不可预料呢，郡的将官一上任就对他切齿痛恨，州郡的官员们以他为话柄，我常常为此寒心，所以不愿意子孙们效仿他啊。”