荷马史诗中奥德赛的精神如何回归?

荷马史诗中奥德赛的精神如何回归?

　　荷马史诗中奥德赛的精神如何回归?
　　一张床的试探~
　　--------------------------------
　　听罢这番话,谨慎的裴奈罗佩答道：
　　“你才怪呢——我既不傲慢,也不冷漠,
　　亦不曾过分惊讶,但我清楚地记得你当时的形貌,
　　那时,你登上带长桨的海船,从伊萨卡远航.
　　来吧,欧鲁克蕾娅,给他备下坚实的睡床,
　　在建造精美的寝房外,那张由他自做的床铺,
　　搬出坚实的床架,放在这边,
　　铺上羊皮、披篷和闪亮的毯罩.”
　　她如此一番说告,对丈夫,权作一番试探,
　　但俄底修斯勃然大怒,对心地贤善的妻子说道：
　　“你的话语,我说夫人,刺痛了我的心房!
　　谁已把我的床铺搬了地方?此事不易,
　　即便对一位能工巧匠,除非有一位神明,
　　亲来帮忙,如此便能轻而易举地移变地方.
　　但世间没有活着的凡人,哪怕他年轻力壮,能够
　　轻松地搬动,因为此物包容一个重要的‘关节’,
　　连接在做工复杂的床上——我的精工,并非别人手创.
　　庭院里有棵叶片修长的橄榄树,
　　长得遒劲挺拔,粗大坚实的树干像柱子一样.
　　围着它,我建起自己的睡房,砌起
　　密密匝匝的石头,完工之后,铺好屋顶,
　　按好坚固的房门,严严实实地合上.
　　接着,我砍去橄榄树上叶片修长的枝节,
　　从底部开始,平整树干,用一把青铜的手斧削打,
　　紧贴着划出的粉线,做得仔仔细细,利利索索,把它
　　加工成一根床柱,打出所需的孔眼,借用钻头的力量.
　　由那开始,我动手制作,直到做出睡床,
　　饰之以黄金、白银和象牙.然后.
　　我用牛皮的绳条穿绑,闪出新亮的紫光.
　　这便是此床的特点,我已对你说讲,但我不知,
　　夫人,我的床铺是否还在那里.抑或,有人
　　已将橄榄树干砍断,把它移往别的地方.”