中国象棋里的车炮士用英语咋说？

中国象棋里的车炮士用英语咋说？

关于象棋棋子的英文名称

在编写程序过程中，对标识符的取名讲究“顾名思义”，所以弄清楚中国象棋棋子的英文名称很重要。
【国际象棋棋子的中文名】
国际象棋有六种棋子：King、Queen、Bishop、Rook、Knight、Pawn。
它们分别被翻译成：王、后、象、车、马、兵。
“King”翻译成“王”、“Queen”翻译成“后”都很自然。
“Bishop”本意是“主教”，由于该棋子是斜着走的，与中国象棋中的相（象）走法相仿，可翻译成“象”。
“Rook”有“城堡”之意，走法跟中国象棋中的车相同，翻译成“车”很准确。
“Knight”是“骑士”，走法跟中国象棋中的马接近，但没有“蹩马腿”，翻译成“马”理所当然。
“Pawn”翻译为“兵”，妥当。
【中国象棋棋子的英文名】
中国象棋共有七种棋子，分别是：帅（将）、仕（士）、相（象）、马、车、炮、兵（卒）。
帅（将）自然翻译为“King（国王）”。
仕（士）在国际象棋中没有对应的棋子，因此在翻译上存在一些争议。有人将其翻译为“Queen（皇后）”，原因是在开局时仕（士）与“Queen”一样都是摆在帅（将）或“King”的旁边。然而“Queen”是国际象棋中威力最大的棋子，横竖斜方向都可以走且格数不限，这与仕（士）迥然不同，译为“Queen”行不通。也有人译成“Bachelor”，但“Bachelor”本意是“单身汉”，不妥。还有人译成“Soldier（战士）”，也不确切。仕（士）只能在九宫中活动，是帅（将）的贴身护卫，似乎翻译成“Bodyguard（保镖）”比较合适。但“Bodyguard”名字有些长，故在我的程序里简记为“Guard”。
相（象）可以翻译成“Elephant（大象）”或“Bishop”。
马可以翻译为“Knight（骑士）”或“Horse（马，骑马）”。
车可以翻译成“Rook”或“Car（汽车）”。但也有人认为“Car”这个名字太俗气，因而取“Rook”。
炮是中国象棋特有的兵种，在国际象棋中没有对应的棋子。炮可以翻译为“Cannon（大炮，加农炮）”。
兵（卒）应当翻译成“Pawn”。
【在我的程序中实际采用的棋子名称】
帅（将）：King
仕（士）：Guard
相（象）：Eleph（“Elephant”名字较长，取简写形式）
马：Horse
车：Rook
炮：Cannon
卒（兵）：Pawn

车：Rook
跑：Cannon
士：Guard

参考资料：http://bbs.elephantbase.net/viewthread.php?tid=1050