求翻译.Anybody who had seen that painting might have taken it f

求翻译.Anybody who had seen that painting might have taken it for a photo.

任何看过那幅画的人也许会把它拍下来.
再问： 为什么要用虚拟语气呢？
再答： 也许会。也许会。表示不确定，表示一种推测。
再问： 为什么用had seen ？而不是saw？
再答： 从句中“拍摄”这个动作已然发生在过去了 “看画”这个动作还在更靠前的时间。 所以用过去完成时，表示“过去的过去”发生的情况。