为什么同样是亚洲名字，外媒的翻译方式却完全不同

为什么同样是亚洲名字，外媒的翻译方式却完全不同

着眼点不同，得出的答案当然就会出偏差，这个没有什么不对的啊？
比如日本人叫“幸子”的，我们看到了中文字，就会有这个xingzi的读音，几乎觉得是天经地义的，但没有汉字或者说汉语支持的文化，就会按它的读音来翻译，也就是sachiko（类似沙七阔），再比如我有一个梁姓马来西亚朋友，我认为他的拼写是liang，可是我看他的护照上写的是luong，原因问下来是他们是基于方言得出的拼写。
所以各家的翻译，哪怕是谐音，也是掺杂着自己的文化以及思维定式在里面的，就像川普和特朗普，完全相同才是奇怪的事情。