病因用英语怎么说?

病因用英语怎么说?

用cause of illness更好（比reason for illness更好，而reason of illness是不太正确的说法）。
pathogeny是个非常专业化的词，在韦氏大学词典和朗文现代词典均未收录。美国传统字典认为它是pathogenesis的变体。但是，几大权威字典对pathogenesis的解释均为：疾病的起源与发展。没有病因的意思！
我又找了新世纪汉英科技大词典，对pathogeny的解释为“发病机理”。在牛津生物化学与分子生物学词典中也没有pathogeny，对pathogenesis的解释与几大权威字典相同。
因此可以这样结论：pathogeny至少是一个不太好的词，因为它过于专业化，而且没有明确的字典定义。不能因为在金山词霸中输入“病因”得到pathogeny就认为这个词的意思是“病因”。
如果你对非专业人士使用，完全可以用cause of illness（视文法情况加the）。pathogeny如果是病因的意思，它也一定是个病理学名词。指的是疾病发生时体内的详细的，甚至微观的生理学过程。在中文，用“发病机理”解释更合适。
因此我简易对“病因”的翻译为cause of illness。就像你不会对你的朋友说：“我今天感冒的发病机理是昨晚没盖好被子。”