英语翻译不同的外文互译意思似乎都很接近,甚至可以反译回去,也可以转译.若不是译错了基本上都能保持原貌
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-12 19:42
- 提问者网友:温柔港
- 2021-03-12 02:38
英语翻译不同的外文互译意思似乎都很接近,甚至可以反译回去,也可以转译.若不是译错了基本上都能保持原貌
最佳答案
- 五星知识达人网友:十年萤火照君眠
- 2021-03-12 03:21
只要理解了原文想要表达的意思,并且能尽量使用地道的译文,意思就不会面目全非,有时候甚至汉语里面不好理解的内容,如果意思翻译准确了,反而让人感觉更清楚直接.不同的外文互译意思接近,有可能他们的词汇、语法比较相近,有的甚至是一个语系,或者从一种语言(比如英语)里引入的外来词汇比较多,这样表达的时候就能方便的找到对应词语,于是给人一种译文与原文接近的印象,有时候连词序都不用调整,译员就像充当了一个电子词典一样.由于汉语的独特性,译员必须更好的吃透原文,同时有较强的外语表达能力,从好几种表达方式里面选择最贴切的表达方式,也正因为如此,译员需要投入更大的精力和注意力.可以说汉语的翻译技术含量比其他语种间的翻译技术含量更高,它是非常锻炼人的反应和语言能力的.======以下答案可供参考======供参考答案1:不同的外文互译意思接近,有可能他们的词汇、语法比较相近,有的甚至是一个语系,或者从一种语言(比如法语)里引入的外来词汇比较多,这样表达的时候就能方便的找到对应词语,于是给人一种译文与原文接近的印象,有时候连词序都不用调整,译员就像充当了一个电子词典一样。由于汉语的独特性,译员必须更好的吃透原文,同时有较强的外语表达能力,从好几种表达方式里面选择最贴切的表达方式,也正因为如此,译员需要投入更大的精力和注意力。可以说汉语的翻译技术含量比其他语种间的翻译技术含量更高,它是非常锻炼人的反应和语言能力的。
全部回答
- 1楼网友:慢性怪人
- 2021-03-12 04:48
哦,回答的不错
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯