永发信息网

英语翻译不同的外文互译意思似乎都很接近,甚至可以反译回去,也可以转译.若不是译错了基本上都能保持原貌

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-03-12 19:42
英语翻译不同的外文互译意思似乎都很接近,甚至可以反译回去,也可以转译.若不是译错了基本上都能保持原貌
最佳答案
只要理解了原文想要表达的意思,并且能尽量使用地道的译文,意思就不会面目全非,有时候甚至汉语里面不好理解的内容,如果意思翻译准确了,反而让人感觉更清楚直接.不同的外文互译意思接近,有可能他们的词汇、语法比较相近,有的甚至是一个语系,或者从一种语言(比如英语)里引入的外来词汇比较多,这样表达的时候就能方便的找到对应词语,于是给人一种译文与原文接近的印象,有时候连词序都不用调整,译员就像充当了一个电子词典一样.由于汉语的独特性,译员必须更好的吃透原文,同时有较强的外语表达能力,从好几种表达方式里面选择最贴切的表达方式,也正因为如此,译员需要投入更大的精力和注意力.可以说汉语的翻译技术含量比其他语种间的翻译技术含量更高,它是非常锻炼人的反应和语言能力的.======以下答案可供参考======供参考答案1:不同的外文互译意思接近,有可能他们的词汇、语法比较相近,有的甚至是一个语系,或者从一种语言(比如法语)里引入的外来词汇比较多,这样表达的时候就能方便的找到对应词语,于是给人一种译文与原文接近的印象,有时候连词序都不用调整,译员就像充当了一个电子词典一样。由于汉语的独特性,译员必须更好的吃透原文,同时有较强的外语表达能力,从好几种表达方式里面选择最贴切的表达方式,也正因为如此,译员需要投入更大的精力和注意力。可以说汉语的翻译技术含量比其他语种间的翻译技术含量更高,它是非常锻炼人的反应和语言能力的。
全部回答
哦,回答的不错
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
住宿舍住的每天哭 班里没什么朋友 学校不好
你们班要去动物园春游,作为班长你要把这个消
移民办所属什么机关
沿河西路/温潭路(路口)地址在什么地方,想过
昂达v819怎么用指令重置开屏密码
如何在后台关闭apple store
在一张长是12厘米、宽是8厘米的长方形纸片里
熊胆粉适合什么情况食用?
喝什么饮料对身体有好处?
我是个19岁的男生,今年大一了。我是外国语大
高铁车票能改签比票面时间早的车吗
健康的生活方式能增强人体的免疫力。下列关于
施华洛世奇成都王府井百货店我想知道这个在什
对女人付出需要回报吗
“我妈妈一件事能说上八遍,甚至半夜做梦也要
推荐资讯
千兆的网卡配1兆的宽带合适吗?
玄关衣帽柜,家庭玄关设计图,装修玄关设计,
男人承受不住女人的哪些性诱惑
天津老城里鼓楼二姑包子地址在哪,我要去那里
经香港飞台湾,到时候买机票的时候证件号码要
求“four mod--我们是情侣吗”完整MP3下载!
做一个最新那款苹果电脑的docking,type-c转h
六角加长螺母在哪里可以买到?购买六角螺母需
和巨人有关的小说.童话.故事.文章等 越多越好
如何让手机在360路由器卫士上不显示?
天龙八部多少善恶值提升一点师德?
如何把ipad pro变成笔记本
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?