自由颂母狮子爱尔莎的故事

自由颂母狮子爱尔莎的故事

编者的话

这本《野生的爱尔莎》，不同于一般的动物故事，它不仅写动物，而且写人物。
主要人物“我”并非是虚构的，而正是作者乔伊·亚当森。
乔伊·亚当森，于一九一一年，出生在奥地利的维也纳。父亲是个颇有名望的建筑工程师。她从小就喜爱动物，把假期的全部时间都花在父亲的庄园里，专心致志地对野鹿、狐狸之类的动物进行驯化工作。一九三七年暑假，她到东非肯尼亚旅行。那辽阔无边的热带原始森林和出没其间的各种珍禽异兽，一下子把她吸引住了。
于是，她决定留在肯尼亚，这一留就是四十三年。
一九四四年的夏天，在一个组织庞大的游猎远征队里，她与狞猎督察宫乔治·亚当森相结识。由于性格、爱好、兴趣的相同，使他们引为知己，成为志同道合的终身伴侣。
一九五六年一月，乔治被调到肯尼亚北部边境省任狩猎高级督察官。乔伊给他当助手。有一次，乔治为当地居民打死了一只吃人狮子，随后，又在附近发现三只小狮子。他便把这三只小狮带回营地，作为礼物送给乔伊。乔伊如获至宝。夫妇俩把它们抚育起来，进行驯化实验。后来，把其中两只大的送往荷兰动物园。留下最小的一只雌狮，取名爱尔莎，继续对她进行驯化实验。
本书就是写他们夫妻俩对一只小雌狮，进行由野到驯，再由驯到野的科学实验的全过程的。这本书一九六○年在伦敦出版后，引起了轰动。许多动物学家和好奇的读者，专程跑到肯尼亚去看望亚当森夫妇和爱尔莎。二十年来，这本书被翻译成三十多种文字，畅销于全世界。美国把它拍成电影。在西欧、日本等国的电视中也曾播放过。日本出版界又把这本书作为现代最有价值的作品之一，列为动物全集的首卷。
由于广大读者观众对爱尔莎命运的关注，一九六一年以后，乔伊又接连写了两本续集，叙述爱尔莎“出嫁”一年以后，她又带着三个小狮子回娘家来看望“外婆”，和留在外婆家抚养成长，后来又被送还大自然的过程。
《野生的爱尔莎》内容真实，情节生动，把人和驯化狮子之间的感情描写得细腻动人。书中又为我们展现了非洲原始丛林丰富多采的自然画卷。读着这本书，我们如同亲身到那天然动物园中去作一次有趣的旅游。青少年朋友们更可以从这里开阔自己的眼界，吸取各种动、植物和地理方面的知识，培养自己广泛的兴趣。
本书由杨哲三、王晓滨同志根据日本藤原英司翻译的日文本转译后，我们又请吴元坎、王石安、黄衣青同志根据日本文和译者提供的一九七四年伦敦出版的英文修订本作认真校订。后记则是陆锦林同志根据该英文本补译的。在编辑过程中，我们注意吸取日文本中所增写的可取部分，对英文本的内容也有所节删。插图均从英文本中的照片选出复制。
正当我们将本书编辑出版之际，噩耗传来，作者乔伊·亚当森在肯尼亚东北部山地观察野生动物时，不幸遇害逝世。享年六十九岁。她的骨灰撒在她生前宿营地附近的草原上。我们和读者一起，寄以深切的悼念！
一九八零年冬一月


前 言
——译自英文版

应邀为乔伊·亚当森引人入胜的故事写前言，实在是件特别荣幸的事。书中的主角是一只母狮，叫作爱尔莎。她和人们和睦相处，从未受到过什么约束和挫折。
故事生动地描写了一种奇特的人与动物之间的关系，这一点是非常引人注目的。
当然，书中的照片实际上比文章本身更奇妙动人。
作者和她的丈失乔洽，通过不倦的耐心训练，与小狮子建立起一种牢固的关系。这种关系使爱尔莎在成长为一只成熟的、自由的狮子以后，仍然保持着对他们的深厚友情和无限忠诚。
尽管潜在的野性有时会有所表现，但爱尔莎从来也没有丧失过对她人类父母的信赖。她曾尊敬他们，对他们无限忠诚。这种忠诚与她的野生本性是不能调和的，因此，当双方的利益都需要把她放回野生生活中去的时候，爱尔莎平静地、威严地接受了命运的考验。她虽然感到十分因惑，但却毫无忿怨。
从乔治的有关信件来看，爱尔莎后来的生活中仍然存在着某种苦衷。每当乔治来到爱尔莎活动区域，她总要跑出来迎接，但乔治却总是写道，没有迹象表明爱尔莎巳与某个野生的伙伴或狮群长久地生活在一起。是她与人类的亲密来往在她与野生狮子之间造成了一条不可逾越的鸿沟吗？
许多驯化了的动物是屈从于人的，可爱尔莎不是，她从出生起就是自由的。
为了解决这个问题，让我们再来看看故事的结尾。爱尔莎不再依靠抚养她的父母，经过长时间的努力，她终于找到了一个伴侣。故事的结尾是自然而幸福的：双方依然互相信任，亚当森夫妇完成了他们的计划，爱尔莎又成了一只野生的狮子。
我们必须感谢乔伊，她真实生动地描写了这种持续了四年的奇妙关系。有些细心的观察是很有科学价值的，有的甚至改变了我本人对狮子的印象。
乔洽·亚当森是东非地区的一名狩猎督察官。他的主要任务是保护这里的野生动物，使它们免受人类的杀害和生产活动的影响。在必要的时候，为了当地居民的利益他也杀死那些危害人们生命的猛兽。爱尔莎是在这样一次狩猎中获得的。在这无边无际的原始丛林中，他还要处处提防那些无孔不入的偷猎者。在严重的人手不足的情况下，他要克服的困难是举不胜举的，更何况陪伴着他的是一只巨大的母狮子呢！
我强烈的希望，在这个严酷的世界上，能有更多的人和民族能象亚当森夫妇那样同情与我们生活在同一个世界里的动物们。愿这样的人健康、长寿。

C.R.S.皮特曼（原狩猎督察官）
于伦敦