中国传媒大学开发的 CUC-paraconc 如何使用

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-11-13 03:23

提问者网友：树红树绿
2021-11-12 19:46

最佳答案

五星知识达人网友：洎扰庸人
2021-11-12 21:21

ParaConc
　　简要操作介绍
　　
　　1
　　．
　　
　　双击
　　ParaConc
　　图标，打开该软件；
　　
　　
　　2
　　．
　　
　　点击
　　File
　　，进入其下拉列表，点击
　　Load Corpus Files
　　，导入语料库文件；
　　
　　
　　
　　3
　　．
　　
　　在
　　Load
　　Corpus
　　Files
　　窗口中，有左（
　　Chinese
　　）右（
　　English
　　）两列，分别点击其下面的
　　Add
　　按钮，将文件夹中的“
　　R
　　中对齐”和“
　　R
　　英对齐”分别导入（选中所有，点击“打
　　开”
　　）
　　；
　　
　　
　　4
　　．
　　
　　如
　　Align format
　　的状态为
　　start/stop tags
　　，则点击
　　OK
　　键，将语料导入；
　　
　　
　　
　　5
　　．
　　
　　语料导入后，点击
　　search
　　键，可进行具体中、英文词，句型的搜索；
　　
　　
　　6
　　．
　　
　　语料导入后，在
　　File
　　下拉表中点击
　　View Corpus Alignment
　　，可查看语料中、英翻译对齐
　　的具体状况。具体操作是在打开的窗口中选取某一对应语料后，再点击
　　Alignment
　　键。

全部回答

1楼网友：醉吻情书
2021-11-12 22:03

一对多文档检索方法：

一：中英文对齐后，分别放在txt文档中，txt文档命名规则如下：

原文命名:s-555

译文命名：t1-555、t2-555、t3-555.......

二：

检索时需将所有相关文本关闭：

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！