圣经中"阿撒泻勒"是什么意思?

圣经中"阿撒泻勒"是什么意思?

阿撒泻勒是从希伯来文的音译。原词的词源和意义都不详。由于这样，对这个字的解释也很不一致。一般上有：

1。代罪羔羊。许多英文圣经都取这一翻译（KJV，NIV，NASB等）；

2。指那只羔羊被送去的地方；犹太学者认为这是指某处悬崖，代罪羊即从此处被扔下去。

3。有人把它解释为一种「状态」，有人认为这字的字根为「离去」，「移开」之意。这种看法，加强了赎罪的观念，「一切罪都被彻底除去了」。所以，把羊送走，代表神除去人的罪。

4。魔鬼的名字。许多学者根据次经「以诺书」作这样的解释。在以诺书中，阿撒泻勒是沉沦的天使。但是必须指出的是，以诺书是主后2世纪的作品（最早也不会早过马拉基书），比利未记迟得多。所以这样的论据支持是有问题的。

阿撒泻勒 [Asaxiele]: Azazel,the scapegoat. 大部分中文圣经译本(CUV,TCV,NCV)不翻译“阿撒泻勒”这个词，但英译圣经 (KJV,NIV)意指scapegoat替罪山羊。“阿撒泻勒”的原意是从两个希伯来词而来：az （“公山羊”goat利16:5等）和 azal （“走了”be gone, go away 申32:36,箴20:14）。 在赎罪日的仪式里第二个公山羊代表百姓的罪的“除掉”（利16:8,10,10,26）。在中世纪的犹太教有一些关于一个名为阿撒泻勒的鬼（多1：14）。