暗自庆幸 怎么翻译成英语

暗自庆幸 怎么翻译成英语

rejoice in secret at (such) a stroke of luck
congratulate oneself privately for

暗自 【àn zì】 释义：私下里。 庆幸 【qìng xìng】 释义：1、（动）是指为意外地得到好的结局而高兴，是一种侥幸的心理。2. 可喜的幸事。如：《后汉书·霍谞传》：“窃独踊跃，私自庆幸。 暗自庆幸 【àn zì qìng xìng】 释义：私下里为事情意外地得到好的结局而感到高兴或非常喜悦。

语境不同，翻译方法也不一样 1、rejoice secretly. 乌迪内斯一定在为今夏能够留住迪纳塔莱而暗自庆幸。 Wudineisi in can certainly detain Dinatalai for this summer to rejoice secretly. 2、secretly glad 看到别人赔钱了，很多人暗自庆幸甚至幸灾乐祸； Others see the loss, many people secretly glad that even gloat; 3、 feel glad 这些谈论经常变成完全无拘无束的山聊海侃，以至于你暗自庆幸多亏自己不认识这些娘儿们… These discussions often turn into full no-holds-barred rant sessions that make you feel glad you don't know these women.

Secretly glad