外国的诗我怎么一点都读不懂呢......到底怎么读....
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-17 22:44
- 提问者网友：爱唱彩虹
- 2021-02-17 18:33
原文 译文一起读~~~~
最佳答案
- 五星知识达人网友：长青诗
- 2021-02-17 19:15
首先,你读的是译文呢?还是原文?
若是读原文,尚且好说.若是读译文,这里面就有一个计较:你读的便不再是作者写的诗,而是翻译写的诗.
翻译高明,诗便高明,反之亦然.所以读什么样的本子,要先考虑周全.
其次,读诗读的是意境.
因为毕竟是外国人的东西,表述\思维\情感倾向跟我们都有很大的不同.不能入境也是寻常事.
所以如能稍微了解些当地人文\作者生平,对理解是很有好处的.
若是读原文,尚且好说.若是读译文,这里面就有一个计较:你读的便不再是作者写的诗,而是翻译写的诗.
翻译高明,诗便高明,反之亦然.所以读什么样的本子,要先考虑周全.
其次,读诗读的是意境.
因为毕竟是外国人的东西,表述\思维\情感倾向跟我们都有很大的不同.不能入境也是寻常事.
所以如能稍微了解些当地人文\作者生平,对理解是很有好处的.
全部回答
- 1楼网友：纵马山川剑自提
- 2021-02-17 20:40
语文靠的是上课和平日的积累 日积月累越积越多 最重要的还是上课认真听 祝你学业有成!!
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯