七品芝麻官翻译成英语怎么说啊不要直译的

答案:5 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-31 17:40

提问者网友：皆是孤独
2021-03-30 18:23

七品芝麻官翻译成英语怎么说啊不要直译的

最佳答案

五星知识达人网友：平生事
2021-03-30 19:19

七品芝麻官是民间指职位低、权力小的官。
可以翻译为 sesame official
或者 petty official
其中sesame就是芝麻的意思，petty则指的是琐碎的，不重要的。而“七品”这个部分我个人认为，由于品级制度只在历史上正式存在，现在只是增加音节，读起来顺口，便不用再重复翻译了。

全部回答

1楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-03-30 21:49

可以用The Royal Tang county magistrate表达

2楼网友：有你哪都是故乡
2021-03-30 21:11

petty official/petty officer

3楼网友：荒野風
2021-03-30 20:52

Minor official
inferior official

4楼网友：躲不过心动
2021-03-30 20:35

and pastimes in an attempt to alleviate her terror.

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

七品芝麻官 翻译成英语怎么说啊 不要直译的

七品芝麻官翻译成英语怎么说啊不要直译的