日语中既有音读又有训读的话该读那个好

日语中既有音读又有训读的话该读那个好

不是读哪个好。。

这个分词。。

每个词，字都有它固定的发音。。虽然有训读和音读。

可是在什么环节上，在什么词汇上。读法都有变化。。

慢慢就知道是读哪个了。。

跟中国的多音字是一样的。。

只有死记硬背。。慢慢地记下来

要看情况.

在日语里，训读是以日语固有的发音来读出汉字，与该汉字原有的音（汉音、吴音）有很大的不同。 　　例如“虎”字的训读是とら（tora），即是日语本身就具有的念法，与该字字音没有任何关系。 　　有一些日语的发音相同，却可以代表两个或以上的意思，这时汉字将会是辅助工具，以表达不同的意思。例如“おもい”（omoi）可解作某东西很重或是思念，前者会写作“重い”，后者写作“思い”。 　　又当日语字词中出现单一汉字或是汉字与假名相连时，这时常会用到训读。 “音读”（音読み／おんよみ） 　　日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。 　　“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 　　音读主要有： 　　（1）吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音， 　　有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。 　　（2）汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。 　　（3）唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。 一般只有汉字的就读音读，后面还跟着送假名的就读训读

要看情况.

如果是日本人名字.当然是训读,而中国人大多为音读.

一个字的,通常都是训读.如果是一个词.就通常是音读