列宁格勒和斯大林格勒的格勒是什么意思

列宁格勒和斯大林格勒的格勒是什么意思

“格勒”即俄语град，和俄语中“城市”(город)发音相似，作为斯拉夫国家的城市名的后缀。如Ленинград(列宁格勒) 就是列宁市或者列宁城;Сталинград(斯大林格勒)就是斯大林市或者斯大林城。
苏联、俄罗斯有以名人命名地名的习惯。列宁格勒，斯大林格勒等地名中的“格勒”是城市的意思。
“堡”也是城市的意思（大概缘于德语）“斯坦”是国家的意思（缘于突厥语，俄语）。
其他一些城市名称确实有后缀，如布拉格维申斯克（布拉格维－“报喜”的意思）、哈巴罗夫斯克（哈保罗夫－人名），叶卡捷琳堡（命名自俄国沙皇叶卡捷琳娜）
但是，俄罗斯等俄语国家城市绝非都有后缀，莫斯科是约定俗成的译名，按照发音规则应该是“莫斯科娃”。取名于“桥”有关，明斯克（取名于обмен，即“交易”“贸易”）。这类的例子还有萨马拉，萨拉托夫等。
俄罗斯不同级别的城市都有叫法：
圣彼得堡（原名列宁格勒）

格勒----相当于我国的直辖市；
斯克----相当于我国的省级市；
在俄语中град（гoрад ）是“城市”的意思；（汉语翻译为“格勒”实际发音近似于：格拉得）
Ленинград（列宁格勒） 就是列宁市或者列宁城；
Сталинград（斯大林格勒）就是斯大林市或者斯大林城。
至于Москва（莫斯科）、 Мурманск （摩尔曼斯克）、Челябинск （车里雅宾斯克）、Минск（明斯克）、阿尔汉格尔斯克、布拉格维申斯克、伊尔库茨克...等等的后缀都带有“斯克”，就没有任何解释了，大约相当于我们的：郑州、杭州、广州、兰州......的意思

"格勒"即俄语град，和俄语中"城市"(город)发音相似，作为斯拉夫国家的城市名的后缀。
如Ленинград(列宁格勒) 就是列宁市或者列宁城；Сталинград(斯大林格勒)就是斯大林市或者斯大林城。