中西方狗文化及狗习语翻译的国内外研究现状是什么?
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-18 07:34
- 提问者网友:欲劫无渡
- 2021-02-17 13:57
中西方狗文化及狗习语翻译的国内外研究现状是什么?
最佳答案
- 五星知识达人网友:撞了怀
- 2021-02-17 14:59
相关资料: 研究中西方狗文化的差异 为了丰富同学们的学习生活,激发同学们对学习的热爱,这学期,学校开展了丰富多彩的研究性学习 活动.同学们个个兴致勃勃,热情高涨.地理组到泉州博物馆,语文组坐自行车游览闽南名胜,政治 组到社会搜集材料```各种各样的研究方式层出不穷`而我们小组研究的是中西方狗文化的差异. 中西方的文化差异颇为明显,有颜色差异,礼仪差异``今天我们研究的就是狗文化的差异. 从“狗”来看中西方文化的差异汉语和英语中“狗”的含义大不一样.在西方,狗是忠诚的伴侣动物, 但在我国,人们通常对狗有种厌恶的心理.中西方人对狗所持的不同态度,自然而然也在各自的语言中 反映出来.在对外开放的今天,中国到处都可见外国人,到处都可见西方的产品,西方思想,西方文化 已经渐渐的传入我们中国,因此我们有必要对西方狗文化的差异做进一步的了解. 在汉语中,人们常常用“狗”字来辱骂自己所讨厌的人,或是心胸狭窄的人.但在西方人们所说的“DOG” 在意思上却与中国有很大的分歧.例如: love me,love my dog.(爱屋及乌).top dog(最重要的人物), dog-tired(筋疲力竭),to lead a dog\'s life(过着牛马不如的生活. 倘若看到一个外国人亲切的将他的手放在你肩膀说:“You are a lucky dog自然的,如果用中文的角度 来看我们都会以为外国人在骂我们,但是在西方,Lucky dog是幸运儿的意思.如果不晓得这些习语,而与 老外大打出手,势必会贻笑大方啊! 当然,并非西方所说的DOG都是褒义词,虽然意思与中国不尽相同,但有的词也间或含有贬义. 如”this/that dirty dog”(这/那个狗东西), “They say English is going to dogs”(人们说英语糟糕得快完蛋了)但一般说来,这个词或含有这 个词的各种说法大都含褒义.或是含中性意义. 在经济全球化的今天我们不能仅仅学习中文,了解中国的文化,这已经适应不了社会的发展,促进不了社会 的进步,经济的持续增长,我们应该在继承中国优良传统的基础上,有选择的了解西方文化,吸收西方知识. 为祖国的繁荣富强做出贡献! 在这次学校开展的性学习活动中,同学们都受益匪浅,从中,我们体会到了学习的乐趣,集体合作的重要性. 研究中西方狗文化的差异 我们小组研究的主题是关于中西方狗的文化差异,在西方国家里,人们通常把狗当成是忠诚的象征,并且西方人们很喜欢养狗作为宠物.而在我国呢,我国人们似乎对于狗这种动物持有比较贬义的色彩, 人们通常对狗有种厌恶的心理.从古代来看,狗首先是人们的食物之一,再者中国古代养狗最大的目的是为了看家,保护财物. 在我国这个对外开放的国家中已经有越来越多的外国商人,学生涌入,因此,了解一些关于西方文化的东西,势必对我们有好处,避免会在一些特定的情景之下被外国人误会,甚至贻笑大方…… 在汉语中,人们常常用“狗”字来辱骂自己所讨厌的人,或是心胸狭窄的人.但在西方人们所说的“DOG”在意思上却与中国有很大的分歧.eg:love me,love my dog. (爱屋及乌),to lead a dog\'s life(过着牛马不如的生活).top dog(最重要的人物),dog-tired(筋疲力竭). 如果遇见一个外国人亲切的将他的手放在你肩膀说:“You are a lucky dog自然的,如果用中文的角度翻译来看我们都会以为外国人在骂我们,但是在西方,Lucky dog是幸运儿的意思.如果此时外国人面对的是一个学过英语,但是对于中西方狗的文化差异不了解的话,说不定很跟这个外国人大吵一架,而这个外国人想必也会一头雾水,甚至认为中国人素质真低,取消了在此投资,学习等目的…….对于已经学习了6年英语的我们,有的人甚至从小学,幼儿园就开始学习英语,如果学了这么长时间了,还因为英语这个东西闹出笑话,就有点儿对不起我们的英语老师了.呵呵… 再者,狗这一名词在西方国家也不完全是褒义的,虽然意思与中国不尽相同,但有的词也间或含有贬义.eg:this/that dirty dog(这/那个狗东西),并且在西方狗这一名词也有中性的含义,具体情况也就不一一列举了. 从这次研究性学习中,我们深刻体会到了,学习一门语言,不仅仅是要学习它的语法,口语,还要学习它的内涵,文化,这样才有助于我们在日后的学习与生活工作当中一帆风顺. 中西方“狗”的差异
全部回答
- 1楼网友:孤老序
- 2021-02-17 16:26
感谢回答
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯