千与千寻小白送小千离开时说的话

千与千寻小白送小千离开时说的话

千：……ハク、闻いて。

白龙，你听好。

お母さんから闻いたんで自分では覚えてなかったんだけど、

我听我妈妈讲过，其实我也不大记得了

私、小さいとき川に落ちたことがあるの。

在我很小的时候，我曾掉进一条河里

その川はもうマンションになって、

现在这条河已经建起了很多房子

埋められちゃったんだって……。

被埋了起来

でも、今思い出したの。

但是，现在我终于想起来了

その川の名は

这条河的名字

……その川はね、琥珀川。

就叫做：琥珀川。

あなたの本当の名は、琥珀川……

而你的真名，就叫做：琥珀川！

「瞬间、白竜から辉く鳞が剥がれ落ち、ハクの姿になっていく。」

千：ああっ！

啊！

ハク様：千寻、ありがとう。

千寻，谢谢你！

私の本当の名は、

我的真名，就叫做：

ニギハヤミ　コハクヌシだ。

赈早见·琥珀川！

千：ニギハヤミ……

赈早见？

ハク様：ニギハヤミ、コハクヌシ。

赈早见·琥珀主！

千：すごい名前。神様みたい。

好棒的名字，像神明一样！

ハク様：私も思いだした。

我也想起来了

千寻が私の中に落ちたときのこと。

那一天，千寻你掉进我那儿

靴を拾おうとしたんだね。

是为了捡起你的鞋子啊！

千：そう。琥珀が私を浅瀬に运んでくれたのね。

是啊。是琥珀你把我冲到浅滩上的！

嬉しい……

我好高兴喔……

千寻：ハク！白龙！

ハク様：行こう！走吧！

千寻：お父さんとお母さんは！？

我爸爸妈妈呢！？

ハク様：先に行ってる！

一定先回去了！

千寻：水がない……

没水了……

ハク様：私はこの先には行けない。

我不能再走过去了。

千寻は元来た道をたどればいいんだ。

千寻你照着原来的路走回去就可以了。

でも决して振り向いちゃいけないよ、

可是绝对不能回头看。

トンネルを出るまではね。

一定要走出隧道为止。

千寻：ハクは？ハクはどうするの？

白龙你呢？白龙将来你怎么办？

ハク様：私は汤婆婆と话をつけて弟子をやめる。

我会跟汤婆婆商量，不再做她的徒弟

平気さ、ほんとの名を取り戻したから。

不要紧的，我已经找回自己的名字了。

元の世界に私も戻るよ。

我会回到原来那个世界的。

千寻：またどこかで会える？

我们还会在那里重逢的吗？

ハク様：うん、きっと。

嗯，一定会！

千寻：きっとよ。

一定喔！

ハク様：きっと。さぁ行きな。振り向かないで。

一定会的。你快回去吧。记住不要回头。

你说呢...