红楼梦用一两句话概括其故事情节且用英文翻译出来

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-23 15:16

提问者网友：呐年旧曙光
2021-02-22 17:00

最佳答案

五星知识达人网友：北城痞子
2021-02-22 18:18

红楼梦以贾、史、王、薛四大家族为背景，以贾宝玉、林黛玉爱情悲剧为主线，写了贾、宁二府由盛到衰的过程。
A dream of Red Mansions on the background of Jia, history, king, the Xue Sida family, with Jia Baoyu, Lin Daiyu's love tragedy as the main line, write, Jia Ning two house from prosperity to decline in the process.

全部回答

1楼网友：污到你湿
2021-02-22 19:38

楼主是想要题目的翻译吗？如果是的话，以前曾被译为the dream in the red chamber，但后来认为二译成红房间里的梦，不妥，所以现在一般译为the story of a stone。国人试图把红楼译成英文推广出去，这是一件难以企及的事情，连张爱玲都以失败告终。国外有个霍布斯翻译过《红楼梦》，算是一个较理想而且广泛的版本，楼主可以到网上搜一搜。有一本书叫《莎士比亚眼里的林黛玉》，专门介绍《红楼梦》的海外传播情况，楼主可以去查一下。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！