李煜《相见欢》 翻译

李煜《相见欢》 翻译

相见欢
  李煜
  无言独上西楼。月如钩，寂寞梧桐深院，锁清秋。
  剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
 
    Happy Meeting (Five Dynasties) Li Yu
In silence I walked up West Lodge,
The moon a mere sickle.
A lone parasol tree in a deep courtyard
That locked up a limpid autumn.
A feeling welled up—
Too stubborn to be severed,
Too tangled to be sorted.
’Tis the sorrow of parting,
’Tis a strange emotion that’s heart-pervading!
[译文]
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是离别之苦。那悠悠愁思（丝）缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。