怎样对待文言文中的形似字?

怎样对待文言文中的形似字?

形似字是形体相似而音义不同的字。在文言文中形似现象比白话文中要严重一些。如：白话文 中，自己的“己”与已经的“已”，是一对形似字；在文言文中， 还会碰到作为地支名的“已”（si),以及当符节讲的“P” (ji6), “范”、“氾”等字的部首“E”（hdn)。大家常举的“戊”（WCJ), “戊”（yu6)、“戍”（shC〇、“戌”（xO)、“戎”（「6ng)等形似字，也主要见于文言文，在白话文中是不多见的。可见读文言文更要注意形似字的辨别，以防止读错、写错而影响原义。我们曾碰到不少误认形似字的例子。如：《庄子•逍遥游》 写大鹏“抟扶摇而上”，有人把当凭借、盘旋讲的“抟”（tudn) 读成“搏”（b6)。韩愈有篇散文，叫《圬者王承福传》，“圬” 音wQ,指粉抹墙壁，圬者就是泥水匠，有人读为“朽”（xiO)。 由于误认，便产生了错误牵强的解释。有人把“汍（w6n)澜”这 个形容哭泣流泪的词，读成“汛澜”，解释为涨大水；把“为渊 毆(驱）鱼”读为“为渊殴鱼”，把“驱赶”误解为“殴打”。形近往往造成误写，使书籍失真；有经验的人则能凭形近推 断误写了什么字。《吕氏春秋•察传》记载，孔子的弟子子夏听 人读书：“晋师三豕涉河。”子夏说：“错了！ ‘三’与‘己’形 近，‘豕’与‘亥’形近。‘三豕’是‘己亥’的误写。”到晋 国一问，果然是“己亥”。晋军过河与三只猪当然无关，“己 亥”则是渡河那天的干支纪日名。这个传说加上《抱朴子•遐 览》上说的“书三写，鲁为鱼”（字写了三次，鲁字就可能变成鱼 字），就是成语“鲁鱼亥豕”的来源。古人很重视形似字的辨别。《康熙字典》卷首有“辨似”一 栏，列二字相似、三字相似、四字相似、五字相似等项，并简要 地注了音义，可供查阅。道光、同治年间出的《字学举隅》，在 辨似方面是一本影响较大的书。不过，他们都反对“俗体”字。“俗体”字主要是群众中流行的简体字。他们的观点跟今天的观 点不同，使用时应予注意。