お持ちさせていただきます这种说法对么
答案:6 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-10-09 15:37
- 提问者网友：ミ烙印ゝ
- 2021-10-09 05:10
お持ちさせていただきます这种说法对么
最佳答案
- 五星知识达人网友：平生事
- 2021-10-09 06:42
姐姐说叫做“过剩敬语”，有人用。既然有人用，就不能说“没有”。不过不规范。正确的应该是お持ちします。或 お持ちいたします。还有 持たせていただきます。不过据说最后一种也属于“过剩敬语”，有些日本人并不喜欢听。我对敬语苦手，学长们说呢？
全部回答
- 1楼网友：等灯
- 2021-10-09 10:48
我也觉得目高小鱼的说法很全面
- 2楼网友：野味小生
- 2021-10-09 09:38
这种说法是错误的。日语把这种错误称为“過??敬語(かじょう けいご)”、也称为“二重敬語(にじゅう けいご)”。お+ 动词连用形+ する是自谦语，已经属于敬语了，いただきます也是敬语。此句属于敬语的重复使用，在日语中也算是一个忌讳。只要说： お持ちします/ お持ちいたします 就可以了。
- 3楼网友：长青诗
- 2021-10-09 09:12
敬语（也包括自谦）在一个句子里出现一次就可以了。过多会觉得くどい。
- 4楼网友：轻熟杀无赦
- 2021-10-09 07:52
我完全同意目高小鱼的说法。
- 5楼网友：一叶十三刺
- 2021-10-09 06:52
我来拿说持ちます就可以了.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯