苦笑用英语翻译

答案:4 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-05 18:14

提问者网友：暮烟疏雨之际
2021-04-05 01:33

苦笑用英语翻译

最佳答案

五星知识达人网友：有你哪都是故乡
2021-04-05 02:48

要看看语境了，有的苦笑有无奈悲伤的意思，可以用sad smile；有的是有尴尬挤出来的笑的意思，可以用awkward smile;而有时可以用narrow smile，指笑容幅度很小给人不自然的感觉，可以引申为苦笑。
仅供参考，语言这东西就看你怎么用。

全部回答

1楼网友：第四晚心情
2021-04-05 06:56

smile bitterly 可能是吧

2楼网友：撞了怀
2021-04-05 05:46

找到的答案是smile grimly
我比较喜欢的一个用法fake a smile 强颜欢笑
taylor swift有首歌叫《teardrops on my guitar》
其中有歌词"I fake a smile so he won't see"
意思应该比较贴近，而且个人感觉比动词加副词形象一点

希望对你有帮助

3楼网友：一袍清酒付
2021-04-05 04:09

苦笑有许多翻译，我在百度在线翻译得到：
Wry smile
比较建议你用这个。
前面的兄弟说smile grimly我在百度查到的是微笑地。
再前面的Mustard微甜说的smile bitterly你也可以用，意思就是苦笑。
就是说，现在得出的
Wry smile
smile bitterly你都可以用
望赞同，采纳

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！