《祁奚荐贤》的翻译

《祁奚荐贤》的翻译

襄公三年，晋国臣子祁奚，向晋悼公请求告老还乡，晋悼公竭力挽留，但祁奚主意已定。
于是，晋悼公问：“那老先生您说说，谁能顶替您的职务呢？”
祁奚回答：“解狐可以。”
晋悼公疑惑地问：“解狐？他不是老先生的仇人吗？”
祁奚恭敬地回答：“君王您是问谁能顶替老臣的职务，但并没有问谁是老臣的仇人啊。”
晋悼公答应要解狐担任祁奚的职务，谁知，就在这时，解狐突然死了。
晋悼公就又问祁奚：“那现在又有谁能顶替你的职务？”
祁奚回答：“祁午也可以。”
晋悼公更疑惑地问：“祁午不是老先生的儿子吗？”
祁奚依然恭敬地回答“君王您是问谁能担任这个职务，但并没有问谁是老臣的儿子啊。”
这时候，另一名臣子羊舌职也死了。
晋悼公又去问祁奚：“谁又替代羊舌职之职呢？”
祁奚回答：“羊舌职之子羊舌赤可以。”
晋悼公采纳了祁奚的意见，让祁午担任祁奚之职，羊舌赤替代羊舌职之职。
祁奚真可谓是大公无私，推荐自己的仇人，不是为了谄媚，推荐自己的儿子也不是为了偏爱，祁奚活得坦坦荡荡，真让人敬佩！