永发信息网

口袋妖怪为什么要翻译成精灵宝可梦这么难听的

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-03-20 16:01
口袋妖怪为什么要翻译成精灵宝可梦这么难听的
最佳答案
口袋妖怪老任最初发行一直没有中文版的,最初都是国内D商的汉化,D商的汉化水平有限,在最初几个世代里宝可梦的名字翻译一直五花八门,最出名的要数快龙翻译成肥大,火球鼠翻译成明兰,还有草森,水子……等等,包括效果拔群……
但外文比如美版欧版的英文版,口袋妖怪的名字是Pokemon,Pokemon是官方定义的口袋妖怪外文名称,是正统的。所以现在的口袋妖怪日月版引入了中文之后就采用了简单的音译,所以Pokemon就叫宝可梦喽。

其实不论好听与否,精灵宝可梦这名字才是最正统的官方名称,只不过我们玩了几十年的D商汉化的口袋妖怪,习惯了而已。
之前老任提出Pokemon sun/moon中文化时,也征求了不少国内玩家的意愿,所以,游戏里很多Pokemon的中文名称都是沿用D商的汉化,D商虽然汉化水平有限,但有些汉化的还比较符合游戏环境。
你要知道,最初国内引进动画时,Pokemon的名字可是叫宠物小精灵的,而不是什么口袋妖怪或者精灵宝可梦,要说好听,比起宠物小精灵来说,口袋妖怪和精灵宝可梦都是渣渣。
所以,还是跟着官方走吧,毕竟是人家的游戏,人家说的算。
全部回答
你好,目前为止口袋妖怪以蛙类为原型的精灵有: 妙蛙种子一家,蚊香君,蚊香泳士,蚊香蛙皇,不良蛙一家,呱呱泡蛙一家 以跟青蛙类似的蟾蜍为原型的只有蓝蟾蜍,蟾蜍王 希望可以帮到你
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
广福源旧(新)货交易商店在哪里啊,我有事要去
信用卡消费冲正扣款成功钱会丢吗
建行信用卡账单日提前还款,有什么好处吗
111除以60约等于整数几
倾城客栈这个地址在什么地方,我要处理点事
如图(1)所示,说明力可以改变______;如图
松紧带影响汽车安全气囊吗如图
新硬盘分区后无法启动,开机进入启动恢复项无
呼和浩特属于哪个省份
水塘底地址有知道的么?有点事想过去
五年五班有男生30人 女生40人 男生人数占全班
长寿虫,三七虫是什么虫子,是一种虫子么?
足球是起源于中国吗
计算机软考中级:信息系统管理工程师和信息系
Leon·18里昂进口啤酒在哪里啊,我有事要去这
推荐资讯
刚当店长感觉自己是个小白有时还不如店员怎么
888鲜果便利店地址在什么地方,想过去办事
觉的反义词是什么
赛欧12款气囊爆了电脑要修复吗?
谈了一个男朋友,对我很好,但是不会为人处世
大金新百欢乐城我想知道这个在什么地方
我姓曹想帮女儿取名字要带有土木火的 那位高
PS左右对称渐变蒙版
两百多分能上什么学校?
美丽的英文是什么
女生送男生裙子
4×38×25=38×(4×25)是应用了________??
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?