哪位英语高手来翻译一下蔡健雅的歌《Ashes》？
- 提问者网友：趣果有间
- 2021-04-24 21:20
- 五星知识达人网友：轻熟杀无赦
- 2021-04-24 22:26
Ashes
灰烬
i've waited, and given the chance again,
i'd do it all the same, but either way
i'm always outplayed, up on your down days
i left it the right way, to start again
now watch me rise up and leave
all the ashes you made out of me
when you said that we were wrong,
life goes on,
just look how long i've agreed
now watch me rise up and leave
all the ashes you made out of me
when you said that we were wrong,
life goes on,
just look how long i've agreed
我一直在等待，如果再给我这个机会
我会做得完全一样，只是不同的方式
在你沮丧的日子里，我总是会被击败
我妥当地放了手，来一个重新的开始
如今眼看我起身离开
是你将我化为了灰烬
当你述说我们都错了
生活还是照旧在继续
看看我已妥协了多久
out of place, like a gem on a coalface
lost on the right way, it's all the same
cause i've had my hopes raised,
riding the wrong waves
scared when you feel safe to start again
now watch me rise up and leave
all the ashes you made out of me
when you said that we were wrong,
life goes on, look how wrong i could be
在本不该在的地方，如宝石置身煤炭
同样会在本该正确的路上迷失了方向
因为，尽管我已经放飞了自己的梦想
却错在依靠着错误的浪潮来驾驭它们
你很放心重头来过，这令我感到恐惧
如今眼看我起身离开
是你将我化为了灰烬
当你述说我们都错了
生活还是照旧在继续
看我能错到何种地步
now watch me rise up and leave
all the ashes you made out of me
when you said that we were wrong,
life goes on, you blew me away
如今眼看我起身离开
是你将我化为了灰烬
当你述说我们都错了
生活还是照旧在继续
而你已将我吹向远处
i sink like a stone, i lost my control
i sink like a stone, i lost my control
i sink like a stone, i lost my control
如一颗石头沉没下去，我已身不由己
如一颗石头沉没下去，我已身不由己
如一颗石头沉没下去，我已身不由己
- 1楼网友：一叶十三刺
- 2021-04-24 23:00