外国人怎么评价国产水浒传的？

答案:5 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-04-23 08:39

提问者网友：ミ烙印ゝ
2021-04-23 05:37

外国人怎么评价国产水浒传的？

最佳答案

五星知识达人网友：千杯敬自由
2021-04-23 06:24

105个男人和3个女人的故事

全部回答

1楼网友：患得患失的劫
2021-04-23 07:55

有些外国人不懂中国文化.说是毫无意义的垃圾小说...

2楼网友：时间的尘埃
2021-04-23 07:37

110

3楼网友：平生事
2021-04-23 07:30

.水浒传《水浒传》成书于元末明初，17世纪时就已经传入朝鲜半岛和日本。在江户时代的日本，《水浒传》的日文译本已经有十多种。由于日文和汉语具有亲缘关系，所以书的名字没有变，仍是沿袭中国的书名。后来，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名开始变得千奇百怪。英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》(沼泽里的歹徒/法外人)，附带地说一说，英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉，而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》(四海之内皆兄弟——猎豹的血)，这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名，虽然有点长，但译出了“聚义”的意思，“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作(不包括后来的接受招安)，“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味——虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》，直译，优点当然是直白了，不过味道却不是很够。其它文本的译名也很有意思。在法文中，《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》，另有一个比较搞笑，居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》；德文译名则有点牵强，曰《强盗与士兵》。另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体差不多，如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书，书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》，节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》，可谓耸人听闻。

4楼网友：旧脸谱
2021-04-23 07:04

《水浒传》作为一部历史演艺其思想性和艺术性结合的相当完美，水浒向人们展示了在封建社会人们承受不了阶级的压迫，当阶级矛盾发展到一定程度必然会有被统治阶级的反抗，在这种矛盾之种山东梁山泊一百单八条好汉所表现出的惩奸除恶，替天行道的初衷，同时也反应了小农阶级的局限性是失败的主要原因！

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！