飞屋环游记里面这句法语是什么意思啊?

如果看过就最好了,就是老人到达天堂瀑布翻看那本冒险日志的时候,最后写的一句话:merci pour cette belle aventure-Il est temps pour foi d'en vivre une nouvelle我一点也不懂法文....可能抄的不对...Il的l他写的就是一个竖道temps可能是s看不太明白.还有一句是trucs a faire也帮忙翻译一下.谢谢啊

我来补充下， 刚好昨天看了这部片子，确实不错 挺感人的~~

另外没有lz这么细心，还关注了上面写什么

后来倒回去重新看了下

可是想说的是 句中 并非是 foi 这个词 而是toi 个人认为，因为这样貌似比较合理， toi是 “你”的意思

整句话 merci pour cette belle aventure
Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle
注意到了下还有 她老婆的签名，je t'amie ellie,意思是 我爱你，爱莉。 看过此片的朋友可以联想到，她老婆并非当时能想象到她丈夫能实现这个梦想，

所以我们这句换可以意译的理解为：“谢谢这次美丽的冒险之旅，是时候你的冒险的新生活了 ”
我爱你， 爱莉

这句话意境仿佛他的老婆在那个时候就知道自己的丈夫能为自己实现愿望

个人理解，望能帮助你
最后为这部好片子 鼓鼓掌~~·

merci pour cette belle aventure这是说：（电影中的人物，我没看过，就不知道了）对这个美好的冒险旅程表示感谢，后一句看不懂 还有trucs à faire不是完整的，trucs的汉语意思就是东西，trucs à faire就是说有东西做，我只能告诉你这么多。

后面一句大致是： 现在该是新生活开始的时候了 temps就是时间的意思 是有S的 跟复数没关系 反正第一句楼上已经答了

trucs a faire去查了下是法文，意思大概是还有事情要做，将要去实现的，用我们通俗的说法可以理解成：未完待续吧 至于笔记本最后一行字签名我倒是看出来je t'amie ellie 的意思是法语：我爱你 艾丽~ 呵呵~ 因为之前一个法国海归老师教过我们。整段话翻译起来就是： Merci pour cette belle aventure-- 谢谢这奇妙的冒险， Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle! 是时候开始你的新生活了。 Je t'aime 我爱你 Ellie

最后那段法文的翻译是：Merci pour cette belle aventure = Thanks for this beautiful adventure 感谢这次漂亮的冒险之旅 Il est temps pour toi d'en vivre une nouvelle! = It's time for you to go on a new life! 现在，是你过一个崭新的生活的时间了！ Je t'aime, Ellie = I love you, Ellie 我爱你，艾丽 trucs a faire也是法文 truc m. 技巧； 东西（泛指不知名物） faire v. t. 1. 做出， 创造， 制造； 创作； trucs a faire "有事情要去做" 故事中 就是 "有个梦想要去完成" 也可以通俗点说：未完待续

这个比较难，推荐去法语天堂试试运气，里边很多法语版的电影，包括泰坦尼克号法语版，这个杀手不太冷法语版等，具体这个有没有可以在里边搜索一下