二路怎么翻译
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-02 06:26
- 提问者网友：聂風
- 2021-03-01 17:55
二路怎么翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：一袍清酒付
- 2021-03-01 19:01
问题一：路名的翻译好乱，某某中路怎么译成英文？某某一路，某某二路怎么译成英文？ 1） 理论上， East xxx Rd. 是说“ 东XXX路”， 而XXX东路， 应该译成“ XXX，Rd.， East ”例如香港的皇后大道东路， 就是“ Queen's Road East
2） 某某一路， 或者二路， 应该是 “XXX Rd., 1st , XXX Rd., 2nd” 但是纯用拼音有好处， 就是外国人如果到了现场， 习惯了发音用拼音问路效果一定比用正确的XXX Rd 1st 更佳。问题二：中山二路英文怎么翻译 我的资料中，有3种表达，都可以用：
1.70 Zhongshan Er Lu 中山二路70号；
2.Zhongshan Er Rd. 中山二路 ；
3.例子：广州市中山二路16号，翻译为：
16，ZHONGSHAN NO.2 稜OAD，GUANGZHOU问题三：中国路名英文翻译 以淮海中路为例，可以翻成 Huai-hai Zhong Road 或 Middle Huai-hai Road 。
下面一篇网络文章供参考：
2014最新标准：路名英文翻译方案
最近在研究路名的翻译问题，很有趣。
国家曾经颁布过翻译方案的国家标准，似乎没有得到很好的执行。为什么这样说？很简单，看看广州街头的路名翻译就知道了。广州本身可算是国际化大城市了，如果广州都这样，其他小城市就肯定错得更离谱。
（一）标准化翻译
其实广州大部分的路名都已经标准化了，分三种情况：
1、普通路名，原则就是：是拼音+road/avenue/lane，例如华利路，HuaLi Road；
2、特殊路名，借用景点名称作为路名的，例如烈士陵园站，现在地铁公司是直接翻译成Martyrs Park Station。我认为这是对的。如果只是为了保持翻译的一致性，而翻译成成Lie Shi Ling Yuan Station，这样对外国人来说，只有“指导读音”的作用，还不如直接翻译成英文，外国人一看就明白了，因为别人家也有烈士陵园，例如美国的越战将士纪念碑什么的。
3、约定俗成的中文词组，具有中国特色，在英文里根本没有对应的名称，无法翻译。例如公园前Gong Yuan Qian，三元里San Yuan Li，东山口Dong Shan Kou，这种情况是没有办法，只能用拼音硬译。
（二）表示方向和数量的字如何翻译？
我们来看这个路名：东风东路，中山二路。比起普通路名，多了一个表示方向的“东”字，或者多了一个表示数字的“二”。遇到这种情况，只能中英混杂来翻译，按照中文的位置和顺序，来放置这个“方位词”和“数字词”了。
1、例如东风东路，我们来分析一下，路名是“东风”，第二个“东”是指方向，另外还有东风西路，东风中路。那么我们翻译成Dongfeng EastRoad，Dongfeng West Road, Dongfeng Centual Road。
2、中文向来博大精深，还有一种路名的写法，比如黄埔大道西。可能大家晕倒了，怎么这个“西”字又放到最后了？这和东风“西”路有何分别呢？其实没有分别，我也不知道为什么当初不叫黄埔西大道，黄埔东大道。或许是为了好听，或许是受了罗大佑的经典作品“皇后大道东”的影响？遇到这种情况，可以参考香港的译法，皇后大道东是译成Queen’s Road East的，那么我们就翻译成HuangpuAvenue West，同理还有Huangpu Avenue East。
3、还有一种中文路名的写法，是可以叫做西黄埔大道，就是West Huangpu Avenue。
大家可以看到，光是一个表示方向的词，中文就可以有三种写法，分别就是“西”字放置的位置。那么，对应的，我们也可以有三种不同的英文写法。虽然不一定复合西方人的习惯，但也没有其他办法，为了不引起混乱，也只能硬译。
有时候，我们想说，有家餐厅很好吃，是在黄埔大道西的西侧。那么我们就说，Therestaurant is amazing, it’s on the west side of HuangpuAvenue West.
4、同理，中山二路可以翻译成Zhongshan 2nd Road。这里有一个要考量的地方，是要序数词还是普通数词？是要2nd，还是2？在中文里面可能没有区别，但英文还是有小区别的。我觉得还是序数词好一点，比如美国不是有第五大道什么的，还有英国女王伊丽莎白二世Elizabeth II，这个也是读Elizabeth the Second，这说明英文习惯还是很喜......余下全文>>问题四：北城二路怎么翻译成英文 northtown 2th/second road/streetBeicheng er Road绝对不行
the second road of beicheng 这个也不对问题五：“广东省茂名市官渡二路139号”用英语怎么翻译？ Maoming 耿ity, Guangdong Province, Guandu Road, No. 139问题六：「某某中路」「某某一路」「某某二路」怎么译成英文 某某中路
XXX middle road,
某某一路
Such and such all the way
某某二路
X 2
**Middle Rd , ** First Rd ， ** Second Rd
2） 某某一路， 或者二路， 应该是 “XXX Rd., 1st , XXX Rd., 2nd” 但是纯用拼音有好处， 就是外国人如果到了现场， 习惯了发音用拼音问路效果一定比用正确的XXX Rd 1st 更佳。问题二：中山二路英文怎么翻译 我的资料中，有3种表达，都可以用：
1.70 Zhongshan Er Lu 中山二路70号；
2.Zhongshan Er Rd. 中山二路 ；
3.例子：广州市中山二路16号，翻译为：
16，ZHONGSHAN NO.2 稜OAD，GUANGZHOU问题三：中国路名英文翻译 以淮海中路为例，可以翻成 Huai-hai Zhong Road 或 Middle Huai-hai Road 。
下面一篇网络文章供参考：
2014最新标准：路名英文翻译方案
最近在研究路名的翻译问题，很有趣。
国家曾经颁布过翻译方案的国家标准，似乎没有得到很好的执行。为什么这样说？很简单，看看广州街头的路名翻译就知道了。广州本身可算是国际化大城市了，如果广州都这样，其他小城市就肯定错得更离谱。
（一）标准化翻译
其实广州大部分的路名都已经标准化了，分三种情况：
1、普通路名，原则就是：是拼音+road/avenue/lane，例如华利路，HuaLi Road；
2、特殊路名，借用景点名称作为路名的，例如烈士陵园站，现在地铁公司是直接翻译成Martyrs Park Station。我认为这是对的。如果只是为了保持翻译的一致性，而翻译成成Lie Shi Ling Yuan Station，这样对外国人来说，只有“指导读音”的作用，还不如直接翻译成英文，外国人一看就明白了，因为别人家也有烈士陵园，例如美国的越战将士纪念碑什么的。
3、约定俗成的中文词组，具有中国特色，在英文里根本没有对应的名称，无法翻译。例如公园前Gong Yuan Qian，三元里San Yuan Li，东山口Dong Shan Kou，这种情况是没有办法，只能用拼音硬译。
（二）表示方向和数量的字如何翻译？
我们来看这个路名：东风东路，中山二路。比起普通路名，多了一个表示方向的“东”字，或者多了一个表示数字的“二”。遇到这种情况，只能中英混杂来翻译，按照中文的位置和顺序，来放置这个“方位词”和“数字词”了。
1、例如东风东路，我们来分析一下，路名是“东风”，第二个“东”是指方向，另外还有东风西路，东风中路。那么我们翻译成Dongfeng EastRoad，Dongfeng West Road, Dongfeng Centual Road。
2、中文向来博大精深，还有一种路名的写法，比如黄埔大道西。可能大家晕倒了，怎么这个“西”字又放到最后了？这和东风“西”路有何分别呢？其实没有分别，我也不知道为什么当初不叫黄埔西大道，黄埔东大道。或许是为了好听，或许是受了罗大佑的经典作品“皇后大道东”的影响？遇到这种情况，可以参考香港的译法，皇后大道东是译成Queen’s Road East的，那么我们就翻译成HuangpuAvenue West，同理还有Huangpu Avenue East。
3、还有一种中文路名的写法，是可以叫做西黄埔大道，就是West Huangpu Avenue。
大家可以看到，光是一个表示方向的词，中文就可以有三种写法，分别就是“西”字放置的位置。那么，对应的，我们也可以有三种不同的英文写法。虽然不一定复合西方人的习惯，但也没有其他办法，为了不引起混乱，也只能硬译。
有时候，我们想说，有家餐厅很好吃，是在黄埔大道西的西侧。那么我们就说，Therestaurant is amazing, it’s on the west side of HuangpuAvenue West.
4、同理，中山二路可以翻译成Zhongshan 2nd Road。这里有一个要考量的地方，是要序数词还是普通数词？是要2nd，还是2？在中文里面可能没有区别，但英文还是有小区别的。我觉得还是序数词好一点，比如美国不是有第五大道什么的，还有英国女王伊丽莎白二世Elizabeth II，这个也是读Elizabeth the Second，这说明英文习惯还是很喜......余下全文>>问题四：北城二路怎么翻译成英文 northtown 2th/second road/streetBeicheng er Road绝对不行
the second road of beicheng 这个也不对问题五：“广东省茂名市官渡二路139号”用英语怎么翻译？ Maoming 耿ity, Guangdong Province, Guandu Road, No. 139问题六：「某某中路」「某某一路」「某某二路」怎么译成英文 某某中路
XXX middle road,
某某一路
Such and such all the way
某某二路
X 2
**Middle Rd , ** First Rd ， ** Second Rd
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯