为什么没有电锯，却偏偏叫电锯惊魂

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-12-28 23:52

提问者网友：戎马万世
2021-12-28 13:37

为什么没有电锯，却偏偏叫电锯惊魂

最佳答案

五星知识达人网友：怀裏藏嬌
2021-12-28 14:26

其实《电锯惊魂》本属误译，片中主角竖锯（Jigsaw，其实根据电影中的意思应该译为“拼图”）的雅号来自他招牌的作案标签：从“游戏”失败者的皮肤上割掉一块拼图形状（jigsaw piece）。而拼图这个单词jigsaw本身也有竖锯、钢丝锯的意思，《电锯惊魂》的片名《Saw》一词双关，一方面脱胎于此，一方面也基于第一集触目惊心的锯断小腿的高潮一幕。《Saw》的片名被续集沿用，但跟锯子本身已无关联，只是由于名声在外，加上一下子能联想到血腥虐杀等元素，因而被广大影迷将错就错，反成了恐怖领域的一幅图腾。

全部回答

1楼网友：鸠书
2021-12-28 15:37

电锯惊魂的本名为《saw》，其实为竖锯的意思，至于为什么叫竖锯，看了第一部也就相当清楚了，而“电锯惊魂”是大陆翻译过来的比较奇葩的名字，概括来说，跟电锯没有半毛钱关系，另外港台的翻译名称分别为恐惧斗室，你死我活

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！