no longer daydream是不再做白日梦还是不再是白日梦,已经成真的意思
答案:4 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-01 15:09
- 提问者网友：欺烟
- 2021-02-01 04:55
no longer daydream是不再做白日梦还是不再是白日梦,已经成真的意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：一叶十三刺
- 2021-02-01 06:20
Daydream用作动词，句译作：“不再做白日梦”
辨析：倘若句子写作no longer a daydream，则是“不再做白日梦”的意思，因为daydream为可数名词。追问可以再详细些吗？“NO LONGER DAYDREAM”，这样说是正确的，意思是“不再做白日梦”是吗？？那么这里说的不再做白日梦是表示别人告诫“不要再做白日梦”还是我主观愿望去说“我不会再去做白日梦了”呢？如果我想表达的是我主观的不会再去做白日梦的话，英文该如何表达呢？谢谢。追答尽管这个句子在结构上看起来很像祈使句，但是在地道的英文表达上它应当只是个普通的省略句，可还原为（someone）no longer daydream.所以它无法表达出”别人劝诫你”的意思。当假定这个someone是除“I”以外的其它人称时，该句作为陈述句，只能用作对他人不做白日梦这个状态的描述，没有劝诫的意味。然而，当假定主语为"I"时，可以看作是对我”不再做白日梦“这一行为的强调和暗示。
为什么说它不是一个祈使句呢？因为英文中的祈使句力求简简洁、明了、有力，在告诫别人不要做白日梦时，为求以最少的单词表达其意思，应该会用"No daydreams"或"Stopping dreaming“。No longer daydream有三个单词、五个音节，对于英语使用者来说，如果用作祈使句，未免是绕了个大弯，且在读音上无法给人一种短促、有力、急迫之类的感觉。而No\Stop\Don't等才是祈使句采用最多的开头。
辨析：倘若句子写作no longer a daydream，则是“不再做白日梦”的意思，因为daydream为可数名词。追问可以再详细些吗？“NO LONGER DAYDREAM”，这样说是正确的，意思是“不再做白日梦”是吗？？那么这里说的不再做白日梦是表示别人告诫“不要再做白日梦”还是我主观愿望去说“我不会再去做白日梦了”呢？如果我想表达的是我主观的不会再去做白日梦的话，英文该如何表达呢？谢谢。追答尽管这个句子在结构上看起来很像祈使句，但是在地道的英文表达上它应当只是个普通的省略句，可还原为（someone）no longer daydream.所以它无法表达出”别人劝诫你”的意思。当假定这个someone是除“I”以外的其它人称时，该句作为陈述句，只能用作对他人不做白日梦这个状态的描述，没有劝诫的意味。然而，当假定主语为"I"时，可以看作是对我”不再做白日梦“这一行为的强调和暗示。
为什么说它不是一个祈使句呢？因为英文中的祈使句力求简简洁、明了、有力，在告诫别人不要做白日梦时，为求以最少的单词表达其意思，应该会用"No daydreams"或"Stopping dreaming“。No longer daydream有三个单词、五个音节，对于英语使用者来说，如果用作祈使句，未免是绕了个大弯，且在读音上无法给人一种短促、有力、急迫之类的感觉。而No\Stop\Don't等才是祈使句采用最多的开头。
全部回答
- 1楼网友：煞尾
- 2021-02-01 08:43
不再是白日梦
- 2楼网友：旧脸谱
- 2021-02-01 07:39
是不再做白日梦.
- 3楼网友：独钓一江月
- 2021-02-01 06:59
No longer daydream ＝ 已不再做白日梦了
No longer a dream ＝ 梦想已成真了
No longer a dream ＝ 梦想已成真了
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯