朝霞的谚语与雨有关,红楼梦第二十八回中出现的俗语

朝霞的谚语与雨有关,红楼梦第二十八回中出现的俗语

俗语是活在人们口头上的一种凝炼的语言形式.它通俗、生动、警辟,概括了丰富的社会生活内容和人生经验,富有生活气息和哲理意味.《红楼梦》中运用了大量的俗语,在艺术表现上的作用是多方面的,其中运用俗语来刻画人物是一个重要方面,而且取得了突出的成就.作者通过俗语,精炼巧妙而又十分传神地表现出人物的思想性格,有时甚至起到提纲撮要或画龙点睛的作用.在具体运用_L有三种不同情况:一是人物对话中运用俗语,用以揭示说话人自己的思想性格;二是人物对话中运用俗语,用以表现被谈论对象的思想性格;三是叙述语言中运用俗语,刻画人物性格.下面分别进行论述. 在人物对话中运用俗语,以揭示说话人自己的性格,这在《红楼梦》冲简直成为一种人物描写的重要艺术手段.《红楼梦》是文学作品中运用俗语成功的典范,曹雪芹对引用的俗语,都进行了一番提炼选择的提高加工过程.在《红楼梦》中,俗语再不是游离于作品的主题、情节之外的附属品,而是整个作品不可分割的血肉；再不是人物语言的装饰品,而是塑造人物性格的原材料；再不是俗亵粗鄙的插科打诨,而是典雅新趣的文学语言.天成偶得,作者信手拈来,看似毫无经意,却无不运用自如,自然熨帖.清人诸联在《红楼评梦》中评道：“所引俗语,一经运用,罔不入妙,胸中自有炉锤”.③（一）改动字词作者常常根据故事情节的需要,改动俗语的个别字词,取得很好的效果.第七回焦大大醉中骂人时说：“不和我说别的还可,若再说别的,咱们红刀子进去,白刀子出来!”这里颠倒了“红刀子”和“白刀子”的位置,表面上看来似乎不合情理,然而在小说中所描写的特定生活环境中,这样不合逻辑的说法,适足以表现凭着对贾家有功、目空一切而又喝醉了酒的焦大说话时颠三倒四的情景,气态声口,逼真传神,读来如闻其声,如见其人.第四十六回邢夫人诱劝鸳鸯给贾赦为妾时说：“常言‘人去不中留’”,这里把将俗语“女大不中留”的“女大”改为“人去”,既符合鸳鸯的身份和人物关系,又符合特定的故事情节.改动了两个字,这句俗语就十分熨帖地化入到具体的生活情景之中.第五十七回紫鹃劝慰黛玉说：“万两黄金容易得,知心一个也难求.”这句俗语中的“万两”原作“千两”,把“千”改为“万”,分量和情味便大不一样了.这两句俗语连同紫鹃劝慰黛玉的整段话,表现了紫鹃十分理解、体贴黛玉和对宝黛爱情关系的同情和关心,表现了她的细心、聪明和善良的性格,同时也表现了她同黛玉名为主仆却情同姐妹的关系,而更重要的是揭示了宝黛之间真挚的爱情.这两句俗语在对举中构成鲜明的对比,以一个“易”字反衬出“难”字.把“千”改为“万”字,黄金的易得增加了十倍,反衬的结果是知心的难求也随之增加了十倍,这样有力地强调了宝黛之间心心相印的关系,以及这种关系在紫鹃和黛玉心目中的重要地位.改变俗语字词的还有第四回的“女子无才便有德”、第五十五回的“一个作罪一人当”、第六十一回的“水来伸手,饭来张口”、第六十四回的“欲令智昏”第七十二回的“没家亲引不出外鬼来”.（二）采用核心部分作者根据上下文的需要,只保留俗语中最核心的部分.第二十四回贾芸向舅舅卜世仁借钱,卜世仁装穷不借.当贾芸要走时,卜世仁又假惺惺地留贾芸吃饭.卜世仁的老婆说：“你又糊涂了.说着没有米,这里买了半斤面来下给你吃,这会子还装胖呢!”“打肿脸装胖子”只取核心部分“装胖”,用干脆利落的口吻,突出了卜世仁老婆的悭吝和泼辣的性格.第五十五回,由于家里日渐难于支撑管理,凤姐向平儿感叹她“骑上老虎了”.这是俗语“骑虎难下”前一半的化用.“骑上老虎”——是对王熙凤当上这个大家族的管家的客观概括.王熙凤不说“难下”,是因为以她的聪明......余下全文>>