Eype is very honest ,she eats no fish and plays the game是什么意思?

Eype is very honest ,she eats no fish and plays the game是什么意思?

暂无最佳答案

原文看似缺乏连贯性,前言不搭后语。但如果具有一定的历史文化知识,了解新教徒在斋戒日不吃鱼,以示忠诚和信仰,就会知道“to eat no fish”的意思是“to be loyal and faithful”。另外,在游戏中总是有许多规则要遵守,所以“to play games”意味着“to follow principles”。在这样的文化语境中语篇获得了连贯的语义。
因而原文可译为:Eype是非常诚实的。他既忠诚,又守规矩。

参考资料：http://www.fane.cn/theory_view.asp?id=64

Eype非常老实，它不吃鱼，只玩游戏