般若波罗蜜多心经各种版本知多少

般若波罗蜜多心经各种版本知多少

心经为《大般若波罗蜜多经》的重点结集。
阐明自性本空，万事万物因缘和合之理。
若能证此空性智慧，则能超越生死，到达彼岸。
因其为大品般若和小品般若的实相教理，而极精简，故成为般若经系列中的重要经典。

一、各种语言的译本
包括梵文、汉文、藏文、英文等，和德、法、日、俄、韩、越南、荷兰、泰语等多语种译本。

二、汉译版本
在中国历史上，可考的至少有十一次汉译，现存九本，概列如下：
《摩诃般若波罗蜜大明呪经》：姚秦三藏鸠摩罗什译；
《般若波罗蜜多心经》：唐三藏法师玄奘译；
《普遍智藏般若波罗蜜多心经》：摩竭提国三藏沙门法月重译；
《般若波罗蜜多心经》：罽宾国三藏般若共利言等译；
《般若波罗蜜多心经》：唐三藏沙门智慧轮译；
《般若波罗蜜多心经》：唐法成译（敦煌石室本）；
《佛说圣佛母般若波罗蜜多经》：宋施护译；
《佛说般若波罗蜜多心经》：唐义净译（大正藏未收录）；
《般若波罗蜜多心经》别本：唐法月初译（大正藏未收录）；
其中，以玄奘法师的译本流通最广。

大正藏中，尚有收录依梵文本所造汉字音译本，如《唐梵飜对字音般若波罗蜜多心经》（慈恩和尚译），及不空法师、慈贤法师之译本。
此外，亦有藏本汉译者。

胪列供参～