其然愿再角，若胜则吾为妾，吾胜则吾为妻 翻译
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-03-20 15:39
- 提问者网友：鐵馬踏冰河
- 2021-03-19 19:40
其然愿再角，若胜则吾为妾，吾胜则吾为妻 翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：蕴藏春秋
- 2021-03-19 19:58
这是清·采蘅子的『虫鸣漫录』上的记载。
【原文】女曰：“其然愿再角，若胜则吾为若妾，吾胜则为若妻。”
【白话】（卖兵器的）女子说：“（你）如果一定要再比试一次，（那么）如果（你）赢了（我），我就甘愿给你作妾，（但如果）我赢了（你），那么我就要作你（明媒正娶）的妻子。”
【英文】The cold-weapon selling girl replied,"If you really want another martial contest, fine. If you would win, I am willing just to be your concubine. If I win, however, I would rather be your legal wife with a formal wedding."
【原文】女曰：“其然愿再角，若胜则吾为若妾，吾胜则为若妻。”
【白话】（卖兵器的）女子说：“（你）如果一定要再比试一次，（那么）如果（你）赢了（我），我就甘愿给你作妾，（但如果）我赢了（你），那么我就要作你（明媒正娶）的妻子。”
【英文】The cold-weapon selling girl replied,"If you really want another martial contest, fine. If you would win, I am willing just to be your concubine. If I win, however, I would rather be your legal wife with a formal wedding."
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯