求翻译 《题醉中所作草书卷后》 胸中磊落藏五兵,欲试无路空峥嵘。
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-11-17 06:41
- 提问者网友:niaiwoma
- 2021-11-16 11:36
求翻译 《题醉中所作草书卷后》 胸中磊落藏五兵,欲试无路空峥嵘。
最佳答案
- 五星知识达人网友:北方的南先生
- 2021-11-16 12:28
胸有宏伟的作战韬略,报国无门空有不凡之志
磊落:这里指壮伟的样子。
五兵:戈、殳、戟、酋矛、夷矛。这里指作战韬略。
峥嵘:卓越,不平凡。(有人将“峥嵘”译为“时光流逝”,理由是陆游另一首诗《秋声》中有“暑退凉生君勿喜,一年光景又峥嵘”句,峥嵘作岁月流逝解。但个人认为这样解释与全诗的主旨缺少联系,故不采用)追问对不起,我可能没太写明白,我希望要的是全文的翻译。如果您能帮我翻译一下就太谢谢您了。追答胸有宏伟的作战韬略,报国无门空有不凡之志;
酒杯举起如举起战旗鼓槌,拿起笔似拿起刀槊,笔势如银河翻滚从天而落;
饱蘸端溪石砚中的浓墨,烛光映射着墨光,纵横走笔,气势磅礴;
顷刻收卷再端起酒杯,就像看见万里战场烟尘终于清静;
大丈夫身在世间就要立下志向,侵略者运数将尽应当坚决扫平;
何时能从五原塞带兵乘夜出击,听不到人语声,只听见马鞭声声。
磊落:这里指壮伟的样子。
五兵:戈、殳、戟、酋矛、夷矛。这里指作战韬略。
峥嵘:卓越,不平凡。(有人将“峥嵘”译为“时光流逝”,理由是陆游另一首诗《秋声》中有“暑退凉生君勿喜,一年光景又峥嵘”句,峥嵘作岁月流逝解。但个人认为这样解释与全诗的主旨缺少联系,故不采用)追问对不起,我可能没太写明白,我希望要的是全文的翻译。如果您能帮我翻译一下就太谢谢您了。追答胸有宏伟的作战韬略,报国无门空有不凡之志;
酒杯举起如举起战旗鼓槌,拿起笔似拿起刀槊,笔势如银河翻滚从天而落;
饱蘸端溪石砚中的浓墨,烛光映射着墨光,纵横走笔,气势磅礴;
顷刻收卷再端起酒杯,就像看见万里战场烟尘终于清静;
大丈夫身在世间就要立下志向,侵略者运数将尽应当坚决扫平;
何时能从五原塞带兵乘夜出击,听不到人语声,只听见马鞭声声。
全部回答
- 1楼网友:鸠书
- 2021-11-16 12:37
买本中国古汉语字典,翻译一下
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯