personal property

personal property为什么在法律英语中被翻译为动产?

personal property 动产；私人财产

动产（Personal Property）是指"不是永久地固定在不动产上的，可以被移动的、有形的实体资产"

personal property 动产（Personal Property）是指"不是永久地固定在不动产上的，可以被移动的、有形的实体资产" 而所有能移动的傢具,字画,装饰物及洗衣机烘乾机,窗帘等则属于个人财产(Personal Property),这些是卖主有权带走的,不属于房子的一部份。 这里面的personal property就说的是动产。