日语常识普及：应答词はい是怎么来的

日语常识普及：应答词はい是怎么来的

关于这点《广辞苑》上也有记载，来源是个“唯（い）”字。这么一说，确实有“唯诺（いだく）”、“唯唯诺诺（いいだくだく）”、 “诺唯（だくい）”等相关熟语，这些词、也就是汉字，都有应允、顺应之意呢。没错，据说“はい”就是来源于汉字中的“唯（い）”字的。有种说法是，这个“は”其实是个接头词。只有一个“い”的话，给人感觉过于冷淡、无礼，所以才加上了接头词“は”，组成了“はい”这个双音节敬语。
关于“はい”的语源，解说起来很是困难，因为有完全相反的两种说法。其中一说是，“はい”这个礼貌应答用语来源于“拝（拜、敬启）”这个字，这说法比较好理解。不过，从中世时期到江户中期前，和“はい”有着相同作用的“あい”及“えい”也被人们所使用。它们就如今天的“ああ”“ええ”一样，表示草率回应。也可以这么理解，“あい”、“えい”这些个情绪不高的回应讹化后变成了“はい”。
“はい”是在江户时期出现的，而“いいえ”这个说法则来自于古语。“いな”讹化后变成“いえ”，之后继续演变成了“いいえ”。一般来说，表达拒绝之意的古语词“いな”会用“否”这个字来表示。