英语中 small 和 little 的区别

英语中 small 和 little 的区别

little和small的意思都是“小”,有些人就会容易混淆,什么时候用little,什么时候用small,他们没有一个清晰的指引.其实little和small虽然意思一样,但是它所蕴涵的感情色彩是有区别的：
small主要指的是“尺寸”、“重量”等,词的本身不带任何感情色彩,只是表示not big,not large.
而little则带有感情色彩,蕴涵“喜欢”或“厌恶”的感情.
a small girl 一个矮小的女孩
a little girl 小（而可爱的）女孩
a small boy 一个小（指矮小的）男孩
a naughty little boy 一个顽皮的小男孩
再看看下面的例句：
1.The boy is small for his age.这个男孩比他的实际年龄显得矮小.
2.This hat is too small for me.这顶帽子我戴太小.
3.The little dog followed the boy everywhere.这条可爱的小狗寸步不离地跟着那个男孩.

small表示一个具体物体的体积小，比如a small bag,a small apple.而little表示数量小(如a little books.几本书)另一种就是带有感情色彩的，如little kids(小孩子)，“little woman”(心胸狭窄的小女人)就不能用small kids和small woman了。little 比较复杂，总之除了表示物体体积大小用small之外，其余都用little.

little，small 这一对形容词是同义词，但修辞意味有所不同。 little 往往带有感情色彩，有指小和可爱的意味，它的对义词是great或big. small是中性词，不带感情色彩，它的反义词是large.通过下列词语的比较，我们可以分辨它们的隐含意义： a little house 含义是小巧玲珑的房子 a small house 含义是面积或容量不大的房子 a little girl 含义是可爱的或可怜的小女孩 a small girl 含义是年龄或身材不大的女孩 a little town 含义是可爱的小镇 a small town 含义是面积不大或人口不多的小镇 值得注意的是，little和small在修饰某些名词时，会产生不同的意思。例如： little money 是没有多少钱 small money 是面额小的钱币

前者的含义注重体现在“小”上，也就是说体积、数量小。 而后者除了形容小以外，还可以形容少。