【奉天承运皇帝制曰】英语翻译奉天承运皇帝制曰:任使需才称职,志在官之美;驰驱奏效报功,...

【奉天承运皇帝制曰】英语翻译奉天承运皇帝制曰:任使需才称职,志在官之美;驰驱奏效报功,...

【答案】 中英文对应,中文在上,英文在下.
　　奉天承运
　　Follow the providence
　　皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺锡类之仁.尔朱德棠乃五品衔南甯府隆安县教谕朱允煐之父,雅尚素风,长迎善气.弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.兹以覃恩,赠尔为奉政大夫.锡之诰命.于戏!肇显扬之盛事,国典非私；酬燕翼之深情,臣心弥励.
　　The emperor said: let the system must competent officer, in the beauty of working report achievement; second, taking a tin of benevolence. Zhu De Tong is the fifth title South Ning Prefecture Longan teachings of the father of Zhu Yunying, elegant yet Sufeng long Ying, good gas. Arch metallurgical Hacken in family education, skip Qiu Piyu 's family. This gift to grace, as from the political doctor. The tin to edit. In the play! They manifest extravaganza, Ag nor private; reward Yan Yizhi affectionately, his heart very excited.
　　制曰：奉职无愆,懋著勤劳之绩；致身有自,宜酬鞠育之恩.尔谢氏,乃五品衔南甯府隆安县教谕朱允煐之母.淑慎其仪,柔嘉维则相夫以礼,早膺殊渥之花,教子有成,俾移孝以作忠.兹以覃恩,封尔为宜人.于戏!被象服之端严,诞膺巨典；锡龙章之涣汗,用表荣施.
　　Preparation of said: minister without guilt, Payson hard work and accomplishment; devote self, to reward Juyu grace. My family, but the fifth title South Ning Prefecture Longan teachings of Zhu Yunying's mother. Sue Shen Qiyi, Jou-chia dimension, courtesy, early support is, flower, children have to shift for loyalty, filial piety. This letter to grace, as pleasant. In the play! Is a service end strictly, to receive code giant; tin Long Zhangzhi Huan Khan, table Rong shi.
　　敕命
　　Rescript
　　奉天承运
　　Follow the providence
　　皇帝制曰：锡类推恩,朝廷之大典,奉公効职衔,黎逢泰,赋质循良,持身恪谨,既服官而奏绩,复报国以抒诚,襄事维勤,新纶宜贲,兹以覃恩,授尔为儒林郎,锡之敕命,於戏!宏敫章服之荣,用励靖共之谊,钦兹宠命,懋乃嘉猷.
　　The emperor system said: tin on grace, of the royal court ceremony, Gong Feng works titles, Li Fengtai, Fu matter Xunliang, conduct, hereby, both serving officer played by grade, complex to serve to express sincere, Xiang things ground-dimensional, new Lun Yi Ben, hereby to grace, awarded as the Lang, tin rescript, in the play! Macro chapter Service Wing who, with Li Jing bond, chin in pet life, Mao is Jia G2B.
　　制曰：恪共奉职,良臣既殚,厥心贞顺,宜家淑女,爰从其贵尔,州同职衔黎逢泰之妻陈氏含章.协德令仪夙,著於闺闱,黾勉同心,内治能成於夙夜,兹以覃恩,封尔为安人,龙章载焕,用褒敬戒之勤礼茀,钦承益励,献嘉之则
　　Preparation of said: but were minister, Liang Chen is Satan, faint heart Ching Shun, IKEA lady, hence from its expensive, with title of the wife of Li Fengtai Chan's cap. Heating makes the instrument Su, in inner quarters, try hard concentric, internal governance can become in the evening, hereby to grace, sealing, ANN, Long Zhang praised the commandments contained Hwan, with diligent Li fluorene, Qin Cheng Yi Jia Li, offer it
　　同治拾叁年
　　Tongzhi ten years
　　奉天承运,
　　Follow the providence.
　　皇帝制曰：谊笃靖共,入官必资於敬,功归诲廸,犹子亦教以忠,爰沛国恩,用扬家训,尔廪生仇蕴晟乃河南南阳府邓州知州仇汝瑚之叔父,躬修士行,代启儒风,抱璞自珍,克发珪璋之秀,储才足用,丰彰杞梓之良,兹以覃恩,貤赠尔为奉直大夫,河南南阳府邓州知州,锡之诰命,於戏!诏令问於经籯,书贻刻鹄,佩徽章於策府,宠贲逥鸾,茂典丕承,荣名益劭.
　　The emperor said: Yi Jing total for Benedictine, into the officer will endowment in respect to Hong Kong 's education, work, also taught to Zhong, Yuan Pei Guoen, with Yang family, Chou Yunsheng, is a Henan Nanyang Prefecture Lin-sheng magistrate of Dengzhou Chou Ruhu's uncle monk, bow, generation and wind Baopu Confucianism, Jane, Ke Fagui Zhang. Show, storage to foot, Feng Zhangqi 's good, hereby to grace, Yi presented as straight from the doctor, Henan Nanyang Prefecture magistrate of Dengzhou, tin imperial mandate, to play! Dahir asked to book a moment by Ying, swan, wear badges Uetze house, pet Ben Hui Luan, Mao code PI bearing, Rong Mingyi cornish.
　　制曰：家有孝慈之范,美之耤继而成,国崇褒锡之文,恩以并推而厚,尔潘氏乃河南南阳府邓州知州仇汝瑚之叔母,德可相夫,教能启之,一堂环佩,和音克著其慈祥,五夜机丝,内治聿昭其柔顺,兹以覃恩,貤赠尔为宜人,於戏!溥一体之荣施,鸾章贲采,表同心於训廸,象服分光.
　　Preparation of said: a fan of the United States will, by then, China Chong Bao tin article, grace and push and thick, Pan Shinai Henan Nanyang Prefecture Dengzhou governor Chou Ruhu 's aunt, Germany can, can teach, Kai, a rim, and sound g its kind, five night flight wire treatment of Yu Zhaoqi, supple, hereby to grace, Yi presented as pleasant, to play! Thin one of the Rong Shi, Luan Zhang Bencai, table in Hong Kong as concentric training, clothing spectrophotometry.
　　嘉庆 九月二十日
　　That September 20th
　　奉天承运,皇帝制曰：
　　Follow the Providence, the emperor made japan:
　　任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺锡类之仁.尔江会东乃广东琼州府感恩县教谕江逢春之父雅尚素风长迎善气弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.兹以覃恩,貤赠尔为修职
　　As the need to competent, told the officer beauty; rush about work report achievement, taking a tin of benevolence. Jiang Huidong is the capital of Guangdong Joan Thanksgiving County didactic River spring father ya Sufeng long Ying good gas arch metallurgical Hacken in family education, skip Qiu Piyu 's family. Hereby to grace, Yi presented as repair job
　　郎.锡之敕命.于戏!肇显扬之盛事,国典非私酬.燕翼之深情,臣心弥励.
　　Lang. Tin rescript. In the play! They manifest extravaganza, Ag nor private. Yan Yizhi affectionately, his heart very excited.
　　制曰：奉职无愆,懋著勤劳之绩；致身有自,宜酬鞠育之恩.尔陈氏乃广东琼州府感恩县教谕江逢春之母.淑范宜家,令宜昌后.早相夫而教子,俾移孝以作忠.兹以覃恩,貤赠尔为八品孺人.于戏!贲象服之端严,诞膺巨典锡龙章之涣汗,永播徽音.
　　Preparation of said: minister without guilt, Payson hard work and accomplishment; devote self, to reward Juyu grace. I thi is Guangdong Joan states Thanksgiving County teachings of the mother river in spring. Sue van IKEA, make Yichang. Early phase, and godson, to shift to be faithful filial piety. Hereby to grace, Yi presented as eight woman. In the play! Ben like clothing is strict, Christmas Bear code giant tin Long Zhangzhi Huan Khan, permanent seeding emblem tone.
　　敕命
　　Rescript
　　道光贰拾伍年伍月拾伍日
　　Twenty five years Wu Yue light up Wu Ri 追问： 高人，能给个白话文翻译吗？谢谢！ 追答： 十分的抱歉,不是本人专长,翻译不了,请有才朋友帮其解决,我也学习一二谢了,

这个问题我还想问问老师呢