看海贼王发现有些日语读音和中文差不多，真正的日语里也是这样的吗？

比如船长，听起来很像chuanzhang

せんちょう这是日文船长的意思，当然这只是一种日文读法，和中文 僧翘 的念法差不多的。
日文和中文是有很多的意思一样的词的读法有些差不多的，字也几乎和中国古代的繁体字差不多的。还有就是日文的特有的五十音图，这是日本人自己发明的，但几乎都是引进中国古代的字来的。
日语是来自世界各国语言组成的一门语言。最多的就是中文和英语。
如果你来日本，完全不用担心迷路，因为你几乎都能猜到你在什么地方，因为路牌写的都是中国的繁体字。

日语中音读就是取材于中文发音

日语里有音读和训读~ 音读是模仿汉语的读音，训读是日本自己的读音~

没有~你听错了~one pieces里船长的读法只有两个~

你好！ 只能说一些像一些不像。 因为日语中确实有许多从中文借过去的“音读”（区别于训读）和“汉字”。 但是毕竟借过去的音的后鼻音都会被去掉， 所以一般你不看翻译或者字幕是听不出来的。 而且现代的日语会更多地借用英语。 扩展一点： 汉字会在官方用得多一些。 如：人名、地名、政府 等等。 如果对你有帮助，望采纳。