【京剧唱词】京剧唱词特点分析(文本特点、给翻译的启示)

【京剧唱词】京剧唱词特点分析(文本特点、给翻译的启示)

【答案】 京剧的唱词,除昆腔等一些曲牌唱腔,如：〔泣颜回〕“羽檄会诸侯”、〔出队子〕“连营分队”等,为长短句的结构外,其他多为规则、整齐的上下句对应结构.如《洪羊洞》“为国家哪何曾半日闲空”（上句）,“我也曾平服了塞北西东”（下句）；《红灯记》“提篮小卖拾煤渣”（上句）,“担水劈柴也靠她”（下句）唱词即是.这种对应句形式的唱词,尤以“七字句”和“十字句”居多（如上两例）.这些唱词,每一句又可分成几个小段落或称词组,加之音乐的因素,从而形成演唱上的分明层次感.在京剧唱腔中,除了〔高拨子原板〕常常有两个小段落（词组）组成,如麒派名剧《徐策跑城》中“湛湛青天不可欺,是非善恶人尽知”等,其他则多为三个小段落（词组）.这些小段落（或称词组）在音乐结构中就叫做“分句”.
　　“分句”是唱腔中的最小单位,它只能演唱一个小段落（词组）,而不能表达一个完整的意思.
　　京剧唱腔是由分句、乐句（一个上句或一个下句）、乐段（一组上下句）、唱段（完整唱腔）所组成,每一个小“分句”无疑在唱腔中都具有非常重要的作用. 追问： 以《霸王别姬》为例讲呢？ 追答： 霸王别姬的唱词也具备这样的特点。大部分都是规则整齐的上下句。 项羽（唱）——今日里败阵归心神不定。 虞姬（唱）——劝大王休愁闷且放宽心。 项羽（唱）——怎奈他十面敌难以取胜。 虞姬（唱）——且忍耐守阵地等候救兵。 项羽（唱）——无奈何饮琼浆消愁解闷。 其中唱词里“白”的部分为口语化的对白，所以不会太工整！ 追问： 能再详细点就好了 追答： 亲，我也不是什么专业的。只是有点兴趣平时稍微有点了解。 我就自己知道的说下吧。 《霸王别姬》可以分为唱词和说白。 唱词基本上都是对偶和工整的。 例如：（八侍女随虞姬上） 　　虞姬（唱）——自从我，随大王东征西战，受风霜与劳碌，年复年年。恨只恨无道秦把生灵涂炭，只害得众百姓困苦颠连。 　　（大王回营啊！） 　　项羽（唱）——枪挑了汉营中数员上将，纵英勇怎提防十面埋藏，传将令休出兵各归营帐。 项羽的唱词都是十个一组，也叫词组，一共三个分句。 说白比较多，没有什么固定的格式，基本上就是长短句的结合！其实就是仿照古时候人说话的方式，三短一长，抑扬顿挫。 例如：虞姬（白）——大王！ 　　项羽（白）——这一番连累你多受惊慌。 　　虞姬（白）——大王，今日出战，胜负如何？ 　　项羽（白）——枪挑了汉营数员上将，怎奈敌众我寡，难以取胜。此乃天亡我楚，非战之罪也。 　　虞姬（白）——兵家胜负，乃是常情，何足挂虑？备得有酒，与大王对饮几杯，以消烦闷。 　　项羽（白）——有劳妃子！

这个问题我还想问问老师呢