为毛有的电影字幕跟配音配的不完全一样？反正意思是那个意思，但是我受不了那样的电影，下面的字幕心里念

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-01-26 16:55

提问者网友：饥饿走向夜
2021-01-26 09:38

为毛有的电影字幕跟配音配的不完全一样？反正意思是那个意思，但是我受不了那样的电影，下面的字幕心里念一遍。。。。听到的又是别的

最佳答案

五星知识达人网友：酒醒三更
2021-01-26 10:35

这种情况一般出现在双语电影中，例如国英双语的电影，其国语配音采用公映国配，而中文字幕来自蓝光原盘或者字幕小组自行翻译，发行蓝光原盘或者字幕小组翻译的时候，该片在国内尚未公映，所以，翻译者并不知道公映配音是如何翻译的；而公映配音的翻译人员，为了对口型，并不会采用网络上翻译的字幕。因此，造成了国语配音与中文字幕不一致的情况。

有的带有国语配音的电影，在网上能够找到国配字幕，可以尝试搜索一下。

全部回答

1楼网友：往事埋风中
2021-01-26 12:14

强烈建议你用绘声绘影配音加字幕都可以做到而且比较简单你是要交音频的作业吧如果技术上没问题的话可以考虑用premiere或ae

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！