《武候庙》翻译

《武候庙》翻译

剑江春水绿沄沄,五丈原头曰又曛.

　　 旧业未能归后主,大星先已落前军.

　　 南阳祠宇空秋草,西蜀关山隔暮云.

　　 正统不惭传万古,莫将成败论三分.

　　

明代风流才子我首推唐伯虎，但若论诗文等的著作及才学，则应首推杨慎（1488─1559）。他与金元才子元好问都是於年少时已能吟诗尚文之辈。 他与金元才子元好问都是于年少时已能吟诗尚文之辈。他更曾中了状元，但由於明武宗微行出居庸关，杨慎上疏抗谏，得罪了皇帝，故被贬谪云南。他更曾中了状元，但由于明武宗微行出居庸关，杨慎上疏抗谏，得罪了皇帝，故被贬谪云南。杨慎博览群书，诗词歌赋无一不精，且著作之丰为明代之首。 杨慎博览群书，诗词歌赋无一不精，且著作之丰为明代之首。

　　对於杨慎，我们可能不太熟识；但清代毛宗岗修订中国名著罗贯中的《三国演义》时，便在开头加入了杨氏的诗作「临江仙」，以致多人误以为此诗为罗氏所作。对于杨慎，我们可能不太熟识；但清代毛宗岗修订中国名著罗贯中的《三国演义》时，便在开头加入了杨氏的诗作「临江仙」，以致多人误以为此诗为罗氏所作。该诗如下：

滚滚长江东逝水，

浪花淘尽英雄。

　　是非成败转头空。

青山依旧在，

几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，

惯看秋月春风。

一壶浊酒喜相逢。

一壶浊酒喜相逢。

古今多少事，

都付笑谈中。

题武侯庙(白话翻译) (明)杨慎

　　诸葛北伐必经的剑江(*1)的水流湍急，

　　他殒亡之地域五丈原(*2)的日头昏暗。

　　他意图统一中原未竟地(*3)不归刘襌，

　　他死前有对应的大星(*4)已陨落军中。

　　南阳卧龙冈武候庙(*5)徒然生出秋草，

　　四川西部(*6)关塞和山脉有雾霭阻隔。

　　不要因为正统不传万古(*7)而生惭愧，

　　谈理三国历史(*8)不能以成败论英雄。

注*1: 水名,在四川省剑阁县北,是嘉陵江的支流。

注*2: 诸葛亮曾六出祈山,北伐中原,古领五丈原(陕西省岐山县); 与魏将司马懿对峙百多天后死於五丈原军中。

　　注*3: 旧业即指统一大业。

注*4: 旧时认为世上一个人, 对应著天上一颗星, 星落便意味著人将死去。

　　注*5: 南阳在河南省南阳市; 祠宇亦即武候庙。注*5:南阳在河南省南阳市;祠宇亦即武候庙。

　　注*6: 诸葛生时主要在四川西部活动。

注*7: 此处著重诸葛亮精神传万古。

　　注*8: 三分即天下三分之三国史也。