怎样发好法语中的清辅音浊辅音

怎样发好法语中的清辅音浊辅音

最好找到个祖籍江南地区的，最好是上海人的法语老师帮你联系。我们国家吴语地区的领头语，上海话里具备了（除法语字母 R 的发音）几乎所有的法语语音音素，所以学习语音的时候，一点障碍也没有。吴语保留了中国古代方言里的很多音素，尤其是还保留了浊音。我们普通话是以北京方言和东北（长春方言）为基础而发展起来的一种官方语音，由于我国北方方言在汉语口语发展进程中逐渐省略了浊音，因此，北方，尤其是京语区（即淮北地区以北）的大部区域，在学习外语时，都有发音上的困难，因为几乎所有印欧语系中的语言都有清浊辅音之分。但好在英语中的清音是送气发声，所以当你的浊辅音发音即便不是太到位也不太容易和清辅音想混淆，因为两者之间的区别非常明显。同样，学习德语也查不到，因为清辅音也是送气的发声方法。倒霉就倒霉在诸如法语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语这些还比较有用的语言中，清辅音是不送气的发声方法，这就使我们大部分的北方人在学习语音时碰到了困难。就是北京高等学府里的语言教授，都有很多语音不是很好的，好在他们对语言的敏感度很高，语感很强，他们也当然成为了教授。这个也不奇怪啊，就是带有口音嘛，这是个美中不足。我们在中学的时候，我们的语文老师还说不好标准的普通话呢，可是他的语文尤其是古汉语的功底非常令人佩服的！可是，法语，由于清浊辅音分不清的话，也确实很容易出问题，出笑话。好比说当你清浊辅音区分不明显的话，人家很难知道你是到底在说什么，有时会很难堪的。比如单词：Poisson （鱼）, poison （毒药）, boisson（饮料），清浊辅音区别不清的话，那这三个单词的意义可千万不能搞混淆了呀。要出人命的！当然法语单词有它们的词性（阴、阳性）有时在句子中根据其冠词或跟它们相关联的形容词的性和数，我们有时也能大体分清人家想说什么。但是有的时候，真的就会闹出很吓人的事情来的。比如有一次我去非洲我们的项目上考察，一天我们的一个北方籍翻译一路跑回营地跟工程监理说：Il y a un grave accident, un camion de bières est renversé! 就是因为他把单词 bières （啤酒）发成了 pierres （石头）的音了。我们一听就急了，我们正在建一条高速公路啊，又是在赶工期，如果一辆装 pierres （石头）的卡车翻了，那肯定是我们的车啊，又要去抢救，又损失了整整一卡车的石料，而且卡车也一定会折了传动轴啊，要报废了。但是，如果只是一辆装 （bières ）的车翻了，我们只需要去帮助清理路障，损失点工时而已。性质可不同啊！我把上面我用到的例句翻译一下：Il y a un grave accident, un camion de bières est renversé! （出大事故了，一辆装啤酒的车翻啦！）

p c t k在后面有元音的时候，要相应的浊化，可是，音标没有变化，只不过按照发音习惯，浊化了就不送气了，清辅音是要送气的。 但是，这里请注意，法国人在浊化p c t k的时候，并不是完全浊化成了b g d g。 法语里面b g d这几个辅音在发音的时候，位置特别靠后，同时要震动声带。 举个简单的例子，法语里常见的tu，在发音的时候，如果特别浊化，法国人会纠正你，不要发音成du，可是也不要完全不浊化，而是介于两者之间。 我知道这个很难，可是，需要自己慢慢揣摩。法国人发声的位置，经常会把tu类似得念成“区”，在巴黎地区更加明显。

首先提醒一下：法语je t'aime中t的发音并非转为d，不一样的。 不管是英语还是法语，在清音浊化的时候都有这样的想象：碰到元音。 法语的比较规则一些，就是p c t k在后面有元音的时候，要相应的浊化，可是，音标没有变化，只不过按照发音习惯，而使口腔里的发音位置相应的后移了。但是，这里请注意，法国人在浊化p c t k的时候，并不是完全浊化成了b g d g。法语里面b g d这几个辅音在发音的时候，未知特别靠后，同时要震动声带。举个简单的例子，法语里常见的tu，在发音的时候，如果特别浊化，法国人会纠正你，不要发音成du，可是也不要完全不浊化，而是介于两者之间。 我知道这个很难，可是，需要自己慢慢揣摩。法国人发声的位置，经常会把tu类似得念成“区”，在巴黎地区更加明显。 至于英语的，完全没有法语这么规则性。而且根据地区不同，差别也很大。比如，北美地区的人在说英语的时候习惯遇到元音前有清辅音的，就浊化。比如，一个名字tom,大多数时候是念“汤m”的，但是也有少数人偏向“当m”。 也就是说，平常遇到简单的清辅音加元音的时候，不需要浊化，而在两个清辅音后面有一个元音的情况下，第二个清辅音会相应浊化，比如你的例子scandal。或者一个清辅音夹在两个元音之间，有时候也会浊化。