《卢祖尚列传》译文

《卢祖尚列传》译文

自己翻译的，给我加30分。

卢祖尚者，字季良，光州乐安人也。父禧，隋虎贲郎将。累叶豪富，倾财散施，甚得人心。大业末，召募壮士逐捕群盗。时年甚少，而武力过人，又御众严整，所向有功。群盗畏惮，不敢入境。及宇文化及作乱，州人请祖尚为刺史。祖尚时年十九，升坛歃血，以誓其众，泣涕歔欷，悲不自胜，众皆感激。王世充立越王侗，祖尚遣使从之，侗授祖尚光州总管。及世充自立，遂举州归款，高祖嘉之，赐玺书劳勉，拜光州刺史，封弋阳郡公。武德六年，从赵郡王孝恭讨辅公礻石，为前军总管，攻其宣、歙州，克之。进击贼帅冯惠亮、陈正通，并破之。贼平，以功授蒋州刺史。又历寿州都督、瀛州刺史，并有能名。贞观初，交州都督、遂安公寿以贪冒得罪，太宗思求良牧，朝臣咸言祖尚才兼文武，廉平正直。征至京师，临朝谓之曰：“交州大籓，去京甚远，须贤牧抚之。前后都督皆不称职，卿有安边之略，为我镇边，勿以道远为辞也。”祖尚拜谢而出，既而悔之，以旧疾为辞。太宗遣杜如晦谕旨，祖尚固辞。又遣其妻兄周范往谕之曰：“匹夫相许，犹须存信。卿面许朕，岂得后方悔之？宜可早行，三年必自相召，卿勿推拒，朕不食言。”对曰：“岭南瘴疠，皆日饮酒，臣不便酒，去无还理。”太宗大怒曰：“我使人不从，何以为天下命！”斩之于朝，时年三十余。寻悔之，使复其官廕。

译文：
卢祖尚，字季良，光州乐安人。父亲卢禧，是隋朝的虎贲郎将。卢祖尚觉得家境富裕是累赘，把所有钱财拿出来分发给大家，因此得到人心。大业末年，卢祖尚招募勇士驱逐、捉拿强盗。当时卢祖尚很年轻，而武力过人，又对部下统御严格，凡出征的都有功劳。盗贼们惧怕他，不敢进入他管辖的地方。
到宇文化及作乱，光州人请求卢祖尚担任该州的刺史。卢祖尚当时才19岁，上祭坛歃血明志，向众人宣誓，不禁哭泣不已，悲从中来，众人都非常感动。
王世充立越王侗，卢祖尚派遣使节跟随越王，越王侗授权卢祖尚为光州总管。
到王世充自立为王，卢祖尚就带领光州归顺朝廷，唐高祖嘉奖他，赐给官印慰劳、勉励他，拜他为光州刺史，封爵弋阳郡公。
武德刘年，卢祖尚跟随赵王李孝恭讨伐辅公礻石，担任前军总管，攻打辅公礻石的宣州、歙州，都打下来了。进军攻击敌军统帅冯惠亮、陈正通，把他们击溃了。贼寇平定后，卢祖尚因战功被授予蒋州刺史。又先后担任寿州都督、瀛州刺史，有贤能的名声。
贞观初年，交州都督、遂安公寿因为贪污挪用获罪，太宗皇帝想寻找好的州牧，朝廷大臣都说卢祖尚文武全才，廉洁正直。征召到京城，皇帝在朝堂上对他说：“交州是个大地方，离京师很远，需要贤能的州牧安抚。以前的都督都不称职，你有安抚边疆的才略，为我镇守边境，不要因为路远而推辞。”
卢祖尚跪拜称谢而出，不久后悔，以从前的病痛复发为借口推辞出任。唐太宗派杜如晦传皇帝旨意，卢祖尚坚决推辞。又派遣他妻子的哥哥周范前去传达皇帝的意思：“普通人许诺了尚且有信用，你当面许诺于我，怎么能后来反悔呢？最好早早上路，三年之后一定召还你，你不要推辞，我一定守信。”卢祖尚回答说：“岭南瘴气很重，需要整天喝酒，我不能喝酒，去了就不可能回来了。”太宗皇帝大怒说道：“我安排一个人做事他都不听从，怎么能号令天下呢！”于是在朝廷里将卢祖尚斩首，当时他才三十多岁。不久太宗后悔了，下令恢复他原来的官爵。