孙氏世录》“映雪”:“晋孙康家贫,常映雪读书,清介,交游不杂。”如何翻译(要字字对应)
答案:3 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-04-14 22:59
- 提问者网友:沉默的哀伤
- 2021-04-13 22:13
孙氏世录》“映雪”:“晋孙康家贫,常映雪读书,清介,交游不杂。”如何翻译(要字字对应)
最佳答案
- 五星知识达人网友:白昼之月
- 2021-04-13 22:40
逐字翻译:
晋:晋朝人
孙康:人名
家贫:家境贫寒
常:经常
映雪:借雪映之光
读书:看书、阅书、诵读
清介:清正耿直(三国·魏·刘劭 《人物志·体别》:“清介廉洁,节在俭固,失在拘扃。” 唐·元结 《自箴》:“处世清介,人不汝害。” 清·俞樾 《春在堂随笔》卷七:“﹝王琦﹞清介绝俗,竟以饥寒死。)
交游:朋友或结交朋友
不杂:不杂乱、不混杂、不混淆(意即不乱结交朋友)
以白话文译之即:“晋朝人孙康家境贫寒,他经常借着雪映出的光读书,清正耿直,从不乱结交朋友”
以下源自网络:
-------------------------------------------
“映雪”的主人公也是晋朝人,名叫孙康,他小时候家里也很穷,晚上不能点灯读书,所以只好很早就睡觉。一个冬天的夜晚,下了大雪,孙康被冻醒了,他惊奇的发现窗外有一些光亮,于是马上爬起来,到院子里借着雪映出的微光读书。
“映雪”故事出自《孙氏世录》:“晋孙康家贫,常映雪读书,清介,交游不杂。”
晋:晋朝人
孙康:人名
家贫:家境贫寒
常:经常
映雪:借雪映之光
读书:看书、阅书、诵读
清介:清正耿直(三国·魏·刘劭 《人物志·体别》:“清介廉洁,节在俭固,失在拘扃。” 唐·元结 《自箴》:“处世清介,人不汝害。” 清·俞樾 《春在堂随笔》卷七:“﹝王琦﹞清介绝俗,竟以饥寒死。)
交游:朋友或结交朋友
不杂:不杂乱、不混杂、不混淆(意即不乱结交朋友)
以白话文译之即:“晋朝人孙康家境贫寒,他经常借着雪映出的光读书,清正耿直,从不乱结交朋友”
以下源自网络:
-------------------------------------------
“映雪”的主人公也是晋朝人,名叫孙康,他小时候家里也很穷,晚上不能点灯读书,所以只好很早就睡觉。一个冬天的夜晚,下了大雪,孙康被冻醒了,他惊奇的发现窗外有一些光亮,于是马上爬起来,到院子里借着雪映出的微光读书。
“映雪”故事出自《孙氏世录》:“晋孙康家贫,常映雪读书,清介,交游不杂。”
全部回答
- 1楼网友:迷人又混蛋
- 2021-04-13 23:11
晋人孙康家里贫穷,他经常利用雪的反光读书,他清正耿直,交的朋友也十分清正。
- 2楼网友:鱼忧
- 2021-04-13 22:48
晋朝孙康家里贫穷,经常利用雪的反光读书,清正耿直,连朋友也十分清正。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯