CATTI二级笔译考试难度

CATTI二级笔译考试难度

业内对CATTI 2及以上等级的证书有一定的认可；翻译实践性很强，光有证书是不够的，还需要熟悉某些背景知识和术语，需要有一定经验和积累，没有几百万字翻译经验很难做好翻译；
从个人招聘情况看，二笔以上的应聘者，他们的语言和翻译基本功还不错，遇到专业性较强的项目时，做起来效果并不大好；现在的翻译都采用集成软件管理，引入SDLX、Trados、TagEditor 等软件进行管理、TM统一、审核、格式转化等管理，那种在word/ppt等格式上直接处理译文的操作方式已无法适应现在的发展和需要了；
有句话说“是驴子是马拉出来溜溜就知道了”，证书往往是给外行看的，行家只要看看你的翻译作品就对你的水平有更直观的认识了；
翻译是很辛苦的工作，无论笔译或者口译都是相当艰辛的；但合格的笔译月入一般在7500以上，合格的口译人才月入一般不低于12000的；但从招聘看合格翻译太少了，测试往往10多人里面也难找到一个满意的翻译员，即便应聘者中很多都是专八/六级，也不乏研究生；
catti 二笔的难度相当于专八，既然你专八能及格，也考过了高口，好好准备下应该没什么问题，认真准备的话可以冲高分啊；
另外，个人觉得翻译不是比量大的，翻完后要记得总结归纳，吸收精华，积累精辟形象的译版，想想自己缺什么，是不会用词汇还是结构简单单一等；
最后，祝你成功，加油哦！

这个答案应该是对的